1
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
เร็วเข้า มันเป็นวันสำคัญ

2
00:01:22,292 --> 00:01:24,626
คุณไม่ต้องการที่จะทำให้
เจ้าสาวรอคุณอยู่ใช่ไหม?

3
00:01:45,126 --> 00:01:46,959
ปกติครับเจ้านาย

4
00:01:50,251 --> 00:01:51,376
วางไว้บนแท็บแม่ของฉัน

5
00:01:51,501 --> 00:01:52,376
เอาล่ะ ไม่มีปัญหา

6
00:01:52,501 --> 00:01:54,209
1994

7
00:01:54,334 --> 00:01:56,542
ปีนั้นฉันอายุ 16 ปี

8
00:01:56,792 --> 00:01:58,792
เสียงของฉาง หยูเซิงคือ
ยังคงได้ยินในรายการทีวี

9
00:01:58,917 --> 00:02:02,709
Jacky Cheung ขายได้มากกว่าหนึ่งล้าน
เทปสำหรับอัลบั้ม "KissGoodbye"

10
00:02:02,834 --> 00:02:04,792
เจ้ามือรับแทงม้าไม่ได้เริ่มดู CPBL

11
00:02:04,917 --> 00:02:07,709
และเกม Dragon-Elephant สุดคลาสสิก
ถูกขายหมดเสมอ

12
00:02:08,167 --> 00:02:08,792
ปีนั้น

13
00:02:08,917 --> 00:02:11,792
สาวผิวสีแทนได้รับรางวัลชนะเลิศ
ชิงแชมป์การแสดงความสามารถพิเศษในท้องถิ่น

14
00:02:11,917 --> 00:02:13,917
เป็นเวลาห้ารอบติดต่อกัน

15
00:02:14,709 --> 00:02:16,126
ปีนั้น...

16
00:02:16,251 --> 00:02:17,584
ปีเหล่านั้น

17
00:02:20,251 --> 00:02:21,626
ฉันชื่อโก๋จิงเต็ง

18
00:02:21,751 --> 00:02:23,792
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าโกเต็ง

19
00:02:24,376 --> 00:02:27,417
ฉันไปจิงเฉิงในเมืองชางหัว
สำหรับโรงเรียนมัธยมต้น

20
00:02:27,751 --> 00:02:30,376
ส่วนมัธยมปลายผมติดอยู่
ไปอันเดียวกันด้วย

21
00:02:33,751 --> 00:02:35,417
นี่คือซูป๋อจุน

22
00:02:35,542 --> 00:02:38,584
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ตั้งแต่มัธยมต้น

23
00:02:38,709 --> 00:02:41,292
เขามักจะได้รับข้อผิดพลาดเสมอ

24
00:02:41,876 --> 00:02:44,584
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตั้งชื่อเขาว่า "โบเนอร์"

25
00:02:47,209 --> 00:02:47,876
เชี่ยเอ้ย!

26
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
เพศสัมพันธ์อะไร?

27
00:02:50,542 --> 00:02:52,334
คุณเป็นเนื้อตาย อย่าวิ่ง

28
00:02:56,834 --> 00:02:58,209
นี่คือเอ-โฮ

29
00:02:58,334 --> 00:03:01,292
เราอยู่คณะเดียวกันมาตลอด
ตั้งแต่ระดับประถมศึกษาถึงมัธยมศึกษาตอนปลาย

30
00:03:01,417 --> 00:03:04,001
มีคนอ้วนทุกเรื่อง

31
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
อาโฮเป็นคนอ้วนในเรื่องของเรา

32
00:03:10,542 --> 00:03:12,042
หยุดรบกวนฉัน

33
00:03:12,167 --> 00:03:14,042
ทำไมไม่?

34
00:03:45,167 --> 00:03:46,209
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

35
00:03:46,334 --> 00:03:46,667
สวัสดีตอนเช้า.

36
00:03:46,792 --> 00:03:47,667
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

37
00:03:47,792 --> 00:03:48,626
สวัสดีตอนเช้า.

38
00:03:49,334 --> 00:03:50,001
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

39
00:03:50,959 --> 00:03:51,667
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

40
00:03:51,792 --> 00:03:52,501
สวัสดีตอนเช้า.

41
00:03:53,084 --> 00:03:54,001
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

42
00:03:54,626 --> 00:03:56,084
ผมของคุณยาวเกินไป

43
00:03:56,209 --> 00:03:57,709
ถึงเวลาตัดผมแล้ว

44
00:04:05,042 --> 00:04:06,459
เอ้ย คุณหยุดเรื่องนั้นได้ไหม?

45
00:04:06,584 --> 00:04:07,459
อะไร

46
00:04:07,584 --> 00:04:09,542
หยุดทำอย่างนั้น

47
00:04:09,667 --> 00:04:10,959
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว!

48
00:04:11,084 --> 00:04:11,751
ทำไมไม่?

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,209
คุณทำให้อาหารของฉันสูญเปล่าไปหมด

50
00:04:13,334 --> 00:04:14,501
ฉันกินฮอทด็อกไปคำเดียวเท่านั้น

51
00:04:14,626 --> 00:04:15,626
ดังนั้น...

52
00:04:17,751 --> 00:04:19,084
ไม่รู้ว่าจะจับยังไง?

53
00:04:21,167 --> 00:04:22,667
ไก่ซ่าว.

54
00:04:22,792 --> 00:04:23,959
ทำไมคุณเป็นคนโง่เช่นนี้ในตอนเช้า

55
00:04:24,709 --> 00:04:25,917
คุณรู้อะไรไหม?

56
00:04:26,542 --> 00:04:35,584
ฉันชนะแกรนท์ฮิลล์ 1 ถึง 40
การ์ดรุ่นลิมิเต็ดเมื่อวานนี้

57
00:04:36,584 --> 00:04:37,751
นี่คือเฉา

58
00:04:37,876 --> 00:04:41,417
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันตั้งแต่รุ่นน้อง
สูงและเขาก็เป็นคนเก่งมาโดยตลอด

59
00:04:41,542 --> 00:04:43,126
เราโทรหาเขา

60
00:04:43,251 --> 00:04:48,292
(ไก่, อวดดี, คนโง่เขลา
หรือ "Tsao ไอ้สารเลว")

61
00:04:49,626 --> 00:04:51,126
แสดงออกเหรอ?

62
00:04:52,751 --> 00:04:56,376
เราสามารถเปลี่ยนเพื่อคุณได้
การ์ด Penny Hardaway 1 ถึง 100 ใบ

63
00:04:56,501 --> 00:04:57,709
ไม่มีทาง!

64
00:04:58,292 --> 00:04:59,876
หงุดหงิดแล้ว

65
00:05:07,751 --> 00:05:10,459
สิ่งเดียวที่สิ่งเหล่านี้
เด็กชายแบ่งปันร่วมกันกับ...

66
00:05:10,584 --> 00:05:13,084
ก็คือพวกเขาทุกคนต่างก็หลงรัก
เกี่ยวกับนักเรียนเกียรตินิยมในชั้นเรียน

67
00:05:13,751 --> 00:05:15,084
เสิ่น เจีย-ยี่.

68
00:05:16,251 --> 00:05:17,417
จากมุมมองของฉัน

69
00:05:17,542 --> 00:05:20,792
Shen Chia-Yi สวยกว่าเล็กน้อยเท่านั้น
กว่าผู้หญิงคนอื่นๆ

70
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
ไม่รู้ว่าคนพวกนั้นคิดอะไรอยู่

71
00:05:24,584 --> 00:05:25,459
เสิ่น เจีย-ยี่.

72
00:05:25,584 --> 00:05:26,084
ใช่?

73
00:05:26,334 --> 00:05:28,001
เมื่อวานคุณได้ดู Rose Night หรือเปล่า?

74
00:05:29,084 --> 00:05:31,417
คุณกำลังพูดถึง
ภาพหุบเขาไทจิ?

75
00:05:31,542 --> 00:05:32,709
ใช่ ภาพนั้นน่ากลัวมาก

76
00:05:32,834 --> 00:05:35,084
ฉันมีอาการขนลุกไปหมด

77
00:05:35,876 --> 00:05:37,292
เรื่องราวฟังดูน่ากลัวแต่...

78
00:05:37,417 --> 00:05:39,876
ฉันไม่สามารถบอกได้จากภาพจริงๆ

79
00:05:40,001 --> 00:05:42,334
ฉันคิดว่ามันเป็นการยิง
มุมที่ได้ผล

80
00:05:42,459 --> 00:05:44,417
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

81
00:05:48,584 --> 00:05:50,417
ตอนนี้เริ่มทำแบบฝึกหัด
สำหรับบทเรียนที่ห้าและหก

82
00:05:50,542 --> 00:05:52,584
ดำเนินการต่อหลังจากการชุมนุม
ถ้าคุณทำไม่เสร็จ

83
00:05:52,709 --> 00:05:53,709
มุ่งเน้นไปที่การออกกำลังกายของคุณเอง

84
00:05:53,834 --> 00:05:55,001
ไม่มีการอภิปราย

85
00:05:55,126 --> 00:05:56,834
นี่คือ Liao Ying-Hung

86
00:05:57,376 --> 00:05:58,292
นามสกุลของเขา Liao เป็นคำกริยาในภาษาจีน

87
00:05:58,417 --> 00:05:59,334
และมันหมายถึงการเกา

88
00:06:00,209 --> 00:06:01,917
เนื่องจากมันเป็นคำกริยา

89
00:06:02,042 --> 00:06:03,751
เราควรใช้กริยานี้ให้เป็นประโยชน์

90
00:06:04,042 --> 00:06:06,084
ดังนั้นเราจึงตั้งชื่อเล่นให้เขา

91
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
"ขาหนีบ" (เกาขาหนีบ)

92
00:06:09,876 --> 00:06:11,876
“ขาหนีบ” ก็ชอบเซินเจียยี่เหมือนกัน

93
00:06:12,001 --> 00:06:14,292
นั่นเป็นเพราะเขาชอบ
เด็กผู้หญิงทุกคนในชั้นเรียน

94
00:06:55,959 --> 00:06:57,084
เช้าแล้วและ
ทุกคนดูกึ่งหลับไป

95
00:06:57,209 --> 00:06:58,959
ยืนตรง.

96
00:06:59,292 --> 00:07:00,251
ตื่น!

97
00:07:00,376 --> 00:07:01,292
ยืนตรง.

98
00:07:10,792 --> 00:07:11,501
หยุดเคลื่อนไหว

99
00:07:21,626 --> 00:07:22,792
ยืนขึ้น.

100
00:07:24,917 --> 00:07:26,001
ความสนใจ.

101
00:07:26,126 --> 00:07:27,334
ทักทาย.

102
00:07:27,459 --> 00:07:30,001
สวัสดียามเช้าค่ะคุณชู

103
00:07:30,126 --> 00:07:32,251
สวัสดีตอนเช้าทุกคน นั่งลง

104
00:07:32,792 --> 00:07:33,667
เมื่อปี พ.ศ.2517 นั่นเอง
ยังคงเป็นราชวงศ์ชิง

105
00:07:33,792 --> 00:07:34,334
ดังนั้นมันจึงหมายความว่า

106
00:07:34,459 --> 00:07:36,584
เป็นปีที่สามสิบสองที่จีน
ถูกปกครองโดยจักรพรรดิเฉียนหลง

107
00:07:36,709 --> 00:07:39,292
ไม่มีความแตกต่างมากนัก
ระหว่างมัธยมต้นและมัธยมปลาย

108
00:07:39,417 --> 00:07:42,084
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในนรกลึกแค่ไหน

109
00:07:42,792 --> 00:07:46,251
เรียนไม่รู้จบ สอบ...
มันน่าเบื่อมาก!

110
00:07:46,876 --> 00:07:49,626
มีตัวละครคือ
เวลาแล้วก็ถึงสถานที่

111
00:07:49,751 --> 00:07:51,584
สถานที่อยู่ที่ไหน?

112
00:07:53,917 --> 00:07:57,376
สถานที่...

113
00:07:58,001 --> 00:08:02,001
แต่เราสามารถหาได้เสมอ
วิธีสร้างความบันเทิงให้ตัวเราเอง!

114
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
ซู โบ ชุน

115
00:09:07,834 --> 00:09:09,834
ลุกขึ้นมาอ่านตอนต่อไป

116
00:09:13,459 --> 00:09:14,959
ลุกขึ้นมาอ่าน..

117
00:09:18,084 --> 00:09:19,542
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน

118
00:09:19,667 --> 00:09:20,751
สวัสดี...คุณอยู่ในห้องเรียนหรือเปล่า

119
00:09:21,834 --> 00:09:22,834
โกชิงเต็ง

120
00:09:23,501 --> 00:09:24,834
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

121
00:09:25,251 --> 00:09:26,001
คุณอ่านมัน.

122
00:09:28,417 --> 00:09:31,542
(อ่านย่อหน้าจากหนังสือเรียน)

123
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
ลุกขึ้นมาอ่าน..

124
00:09:35,667 --> 00:09:37,209
มันไม่สะดวกมาก

125
00:09:37,334 --> 00:09:39,042
คุณหมายถึงอะไร "ไม่สะดวกมาก"?

126
00:09:39,167 --> 00:09:40,001
ยืนขึ้น.

127
00:09:49,251 --> 00:09:50,834
กระตุกออก

128
00:09:50,959 --> 00:09:52,751
ชักว่าวในชั้นเรียน

129
00:09:52,876 --> 00:09:54,834
ฉันเป็นครูมาหลายปีแล้ว

130
00:09:54,959 --> 00:09:56,501
ฉันเคยเห็นนักเรียนที่โกง

131
00:09:56,626 --> 00:09:57,667
เข้าสู่การต่อสู้

132
00:09:57,792 --> 00:09:59,001
จดหมายสีดำ

133
00:09:59,126 --> 00:10:01,376
หรือแม้แต่พวกที่ทุบตีครู!

134
00:10:01,501 --> 00:10:03,042
ฉันได้เห็นทุกประเภท
ของนักเรียนที่มีปัญหา

135
00:10:03,667 --> 00:10:06,126
แต่ไม่มีพวกนิสัยเสียเหมือนคุณ!

136
00:10:06,834 --> 00:10:07,667
ฉันไม่ได้อุทานด้วยซ้ำ

137
00:10:07,792 --> 00:10:08,959
และนั่นเป็นข้อแก้ตัวเหรอ?

138
00:10:09,501 --> 00:10:10,292
ใช่.

139
00:10:10,417 --> 00:10:11,001
เราก็แค่ล้อเล่น...

140
00:10:11,126 --> 00:10:12,417
คุณก็เช่นกัน

141
00:10:15,626 --> 00:10:18,667
พ่อแม่ของคุณใช้เงินไปมากมาย
เพื่อส่งคุณไปโรงเรียน

142
00:10:18,792 --> 00:10:20,834
และพวกคุณก็ไม่ทำเช่นกัน
ชื่นชมว่าคุณโชคดีแค่ไหน

143
00:10:22,334 --> 00:10:23,709
หงุดหงิดอะไรล่ะ?

144
00:10:24,792 --> 00:10:25,709
ชักว่าวในห้องเรียน

145
00:10:26,584 --> 00:10:27,376
เฮ้?

146
00:10:29,417 --> 00:10:31,084
ฉันไม่รู้.

147
00:10:35,167 --> 00:10:35,792
เสิ่น เจีย-ยี่

148
00:10:35,917 --> 00:10:37,251
ออกมาที่นี่สักครู่

149
00:10:43,917 --> 00:10:45,126
เสิ่น เจีย-ยี่

150
00:10:45,251 --> 00:10:47,292
จากนี้ไป โกชิงเต็ง
จะนั่งอยู่ข้างหน้าคุณ

151
00:10:47,417 --> 00:10:49,417
จับตาดูเขาเพื่อฉัน

152
00:10:49,542 --> 00:10:51,792
อย่าปล่อยให้เขามีอิทธิพลไม่ดีต่อผู้อื่น

153
00:10:51,917 --> 00:10:53,751
ช่วยผลักดันการบ้านของเขาด้วยเช่นกัน

154
00:10:53,876 --> 00:10:54,876
ตกลง?

155
00:11:01,709 --> 00:11:02,792
ซู โบ ชุน.

156
00:11:02,917 --> 00:11:04,001
ในอนาคต

157
00:11:04,126 --> 00:11:05,626
คุณจะนั่งอยู่ข้างหน้า Hsieh Ming-Ho

158
00:11:05,751 --> 00:11:06,626
เช่นเดียวกับคุณ

159
00:11:06,751 --> 00:11:08,251
อย่ามาล้อเล่นอีกนะ

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,917
ถ้าคุณทำฉันจะถามคุณ
ผู้ปกครองที่จะมาโรงเรียน

161
00:11:10,042 --> 00:11:10,959
รับมัน?

162
00:11:11,084 --> 00:11:12,001
เข้าใจแล้ว.

163
00:11:13,417 --> 00:11:14,542
ตอนนี้ไปที่ชั้นเรียนของคุณ

164
00:11:15,376 --> 00:11:16,876
ขอบคุณท่าน.

165
00:11:26,626 --> 00:11:29,751
แม้ว่าฉันจะและ Shen Chia-Yi ก็ตาม
อยู่ในชั้นเรียนเดียวกันตั้งแต่สมัยมัธยมต้น

166
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
ระยะห่างระหว่างนักศึกษาเกียรตินิยม
และเป็นนักเรียนที่ไม่ดี

167
00:11:32,626 --> 00:11:35,167
ยังคงเหมือนเดิมเสมอ

168
00:11:35,917 --> 00:11:39,876
โชคไม่ดีเลยที่ได้นั่ง
ในที่นั่งห่วยๆ แบบนั้น

169
00:11:41,376 --> 00:11:42,792
ตอนนี้ใครโชคร้ายบ้าง?

170
00:11:42,917 --> 00:11:43,917
ตอนนี้คุณกำลังนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

171
00:11:44,042 --> 00:11:45,709
คุณควรหยุดเล่นตลกแบบเด็กๆ เสียที

172
00:11:45,834 --> 00:11:47,001
ดังนั้นคุณจะไม่นำปัญหาที่ไม่จำเป็นมาให้ฉัน

173
00:11:47,876 --> 00:11:49,667
คงจะดีไม่น้อยที่ได้เป็นนักเรียนเกียรตินิยม

174
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
เพียงเพราะคุณมีคะแนนดี

175
00:11:51,001 --> 00:11:52,501
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถเป็นหัวหน้าคนอื่นได้

176
00:11:52,626 --> 00:11:54,501
ใครสนใจเกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิด?

177
00:11:55,834 --> 00:11:57,084
อย่าไปสนใจเขา อย่าปล่อยให้เขารบกวนคุณ

178
00:11:57,209 --> 00:11:58,584
ถูกต้องแล้ว

179
00:11:58,709 --> 00:12:01,167
เขาแค่ชอบช่วยตัวเอง
ในห้องเรียน

180
00:12:02,001 --> 00:12:02,751
เชี่ยเอ้ย

181
00:12:02,876 --> 00:12:06,834
เหตุผลที่คุณชอบทำเรื่องไร้สาระก็เพราะว่า
คุณไม่มีสมาธิกับการเรียน

182
00:12:07,334 --> 00:12:08,459
ใช่.

183
00:12:08,584 --> 00:12:11,792
คุณฉลาดมาก คุณเป็นคนฉลาดมาก

184
00:12:18,167 --> 00:12:19,917
คนโง่อย่าง Shen Chia-Yi

185
00:12:20,042 --> 00:12:23,417
ชอบเอาจมูกไปแหย่คนอื่น
ธุรกิจทุกครั้งที่เธอมีโอกาส

186
00:13:05,709 --> 00:13:07,251
สิ่งที่คุณทำคือวาดภาพพวกนี้
ตัวเลขปัญญาอ่อนทุกวัน

187
00:13:07,376 --> 00:13:08,626
อนาคตในนั้นอยู่ที่ไหน?

188
00:13:08,751 --> 00:13:09,626
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

189
00:13:09,751 --> 00:13:12,459
ฉันค่อนข้างสนใจธุรกิจของตัวเอง
ฉันแค่อยากจะหัวเราะดีๆ

190
00:13:14,417 --> 00:13:15,167
ไอ้ปัญญาอ่อน.

191
00:13:15,751 --> 00:13:18,334
ทำไมคนปัญญาอ่อนทุกคนที่คุณวาดถึงหัวล้านล่ะ?

192
00:13:18,459 --> 00:13:20,709
คุณเลือกปฏิบัติต่อ
หัวล้านหรือปัญญาอ่อน?

193
00:13:22,001 --> 00:13:23,751
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

194
00:13:36,792 --> 00:13:38,167
เพื่อนคุณช้าเหมือนเต่า!

195
00:13:59,917 --> 00:14:01,084
ลาก่อน.

196
00:14:12,417 --> 00:14:13,334
โกเต็ง.

197
00:14:15,376 --> 00:14:16,167
โกเต็ง.

198
00:14:16,292 --> 00:14:17,209
อะไร

199
00:14:18,667 --> 00:14:20,251
หยุดทำให้ Shen Chia-Yi ต้องพบกับความยากลำบาก

200
00:14:21,626 --> 00:14:22,792
ใช่แล้ว

201
00:14:25,167 --> 00:14:26,084
นั่นคือทั้งหมดที่

202
00:14:27,084 --> 00:14:28,209
แค่นั้นแหละ???

203
00:14:38,251 --> 00:14:41,084
ผู้ชายทุกคนต้องการที่จะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด

204
00:14:41,209 --> 00:14:42,792
รวมถึงฉันด้วย

205
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
วันหนึ่ง

206
00:14:44,292 --> 00:14:47,542
ฉันจะแข็งแกร่งเท่านายของฉัน

207
00:14:47,667 --> 00:14:51,251
คุณคือ D.E.A.D.

208
00:14:58,042 --> 00:15:02,709
ความจริงที่ว่าฉันประมาทมาก
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน

209
00:15:03,209 --> 00:15:05,584
แม่คะ แชมพูหมดแล้ว

210
00:15:06,584 --> 00:15:09,042
เฮ้ ใส่เสื้อผ้าสิ

211
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
ตอนนี้คุณโตแล้ว

212
00:15:10,959 --> 00:15:12,417
ฉันรู้ว่ามันโตขึ้นมากใช่ไหม?

213
00:15:19,626 --> 00:15:22,876
พ่อของฉันก็ชอบเดินเล่นเหมือนกัน
ก้นเปลือยอยู่ในบ้าน

214
00:15:25,167 --> 00:15:27,292
วันนี้ทางโรงเรียนโทรมา

215
00:15:30,542 --> 00:15:32,959
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับโรงเรียนสหศึกษาคืออะไร?

216
00:15:33,792 --> 00:15:35,292
มีสมาธิอยู่ที่โรงเรียน

217
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
หยุดพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว

218
00:15:41,001 --> 00:15:42,001
ฉันทำอะไร?

219
00:15:46,917 --> 00:15:48,584
กินก่อนในขณะที่ยังร้อนอยู่

220
00:15:49,042 --> 00:15:50,876
คุยกันทีหลัง.

221
00:15:54,334 --> 00:15:58,084
ทำไมเกรดของคุณถึงอยู่เสมอ
ในเปอร์เซ็นไทล์ล่างใช่ไหม?

222
00:15:58,459 --> 00:16:01,417
เป็นเพราะคุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
สาวๆ ตลอดเวลา เพราะอย่างนั้นเหรอ?

223
00:16:03,084 --> 00:16:04,709
ไม่ ฉันไม่สนใจผู้หญิง!

224
00:16:08,751 --> 00:16:10,751
ฉันไม่สนใจผู้ชายเหมือนกัน

225
00:16:14,959 --> 00:16:16,292
พูดถึงสาวๆ..

226
00:16:16,417 --> 00:16:17,417
เพื่อนที่ดีของฉันแต่ละคน

227
00:16:17,542 --> 00:16:20,751
ชอบ Shen Chia-Yi ในอีกทางหนึ่ง

228
00:16:23,084 --> 00:16:24,501
กริน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

229
00:16:24,626 --> 00:16:25,626
เสิ่น เจีย-ยี่

230
00:16:25,751 --> 00:16:27,292
ฉันเพิ่งคิดค้นเคล็ดลับมายากลใหม่

231
00:16:27,417 --> 00:16:28,959
ฉันอยากให้คุณเป็นคนแรกที่เห็นมัน

232
00:16:29,084 --> 00:16:31,001
Hu Chia-Wei คุณอยากเห็นมันเหมือนกันไหม

233
00:16:31,126 --> 00:16:31,876
มันเป็นการเล่นตลกเหรอ?

234
00:16:32,001 --> 00:16:33,792
ไม่มีทาง. มันน่าทึ่งมาก

235
00:16:34,751 --> 00:16:35,834
มองอย่างใกล้ชิด

236
00:16:35,959 --> 00:16:38,084
โดยพื้นฐานแล้วขาหนีบอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง

237
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
ก็เพื่อเป็นกำลังใจให้สาวๆ
ลุกขึ้นมาทำให้พวกเขาหัวเราะ

238
00:16:39,459 --> 00:16:42,001
ไม่มีอะไรในมือนี้เช่นกัน

239
00:16:45,709 --> 00:16:47,001
มองอย่างใกล้ชิด

240
00:16:52,459 --> 00:16:56,126
ขาหนีบคุณช่างน่าเบื่อ

241
00:16:57,584 --> 00:16:59,334
นอกจากเวทมนตร์ปัญญาอ่อนของขาหนีบแล้ว

242
00:16:59,459 --> 00:17:02,542
Tsao มีความแตกต่างอย่างมาก
วิธีที่จะทำให้สาวๆมีความสุข

243
00:17:06,834 --> 00:17:07,751
เสิ่น เจีย-ยี่.

244
00:17:10,459 --> 00:17:11,917
เฉากัวเซิง.

245
00:17:12,042 --> 00:17:13,376
และไม่มีใครได้รับมัน

246
00:17:15,376 --> 00:17:18,251
อาโฮชอบอ่านสิ่งที่ผู้ใหญ่อ่าน

247
00:17:18,376 --> 00:17:21,167
เขาจึงรู้หลายสิ่งที่เราไม่รู้

248
00:17:21,751 --> 00:17:22,709
เสิ่น เจีย-ยี่.

249
00:17:23,209 --> 00:17:26,542
จำแอร์ได้ไหม.
อัลบั้มเสบียงที่ฉันให้คุณยืม

250
00:17:26,667 --> 00:17:27,376
เอ่อ...ผมจำได้ครับ

251
00:17:27,959 --> 00:17:29,626
พวกเขาจะมาในเดือนหน้า

252
00:17:29,751 --> 00:17:32,084
คุณอยากไปไหมถ้าฉันมีตั๋ว?

253
00:17:32,917 --> 00:17:34,042
ไปไทเป?

254
00:17:34,792 --> 00:17:36,334
เราสามารถขึ้นรถไฟได้

255
00:17:37,417 --> 00:17:38,084
หูเจียเว่ย.

256
00:17:38,667 --> 00:17:39,709
อยากไปกับเราไหม?

257
00:17:39,834 --> 00:17:40,876
ใช่แน่นอน

258
00:17:41,001 --> 00:17:42,501
ฟังดูน่าสนุก

259
00:17:42,626 --> 00:17:46,334
วิถีผู้ใหญ่เป็นวิถีที่ละเอียดอ่อนที่สุด
เพื่อไล่ตาม Shen Chia-Yi

260
00:17:47,667 --> 00:17:49,042
แอร์ซัพพลายคือใคร?

261
00:17:55,626 --> 00:17:56,584
มีคนกล่าวว่า

262
00:17:56,709 --> 00:18:01,084
เผยให้เห็นด้านซุ่มซ่ามของตัวเอง
ก็เป็นอีกช่องทางในการตามหาสาวๆ

263
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
ฉันคิดว่า.

264
00:18:02,251 --> 00:18:04,792
โบเนอร์พยายามหลายครั้งแล้ว

265
00:18:06,667 --> 00:18:07,542
ซู โบ ชุน.

266
00:18:07,667 --> 00:18:09,251
หยุดเล่นได้ไหม?

267
00:18:10,251 --> 00:18:12,459
และมันพิสูจน์ได้ว่าของเขา
วิธีไม่ทำงานเลย

268
00:18:21,792 --> 00:18:23,751
ฉัน? ใช่แล้ว มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบด้วย

269
00:18:23,876 --> 00:18:26,584
แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะพัฒนาได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ณ เวลานั้น

270
00:18:28,042 --> 00:18:29,042
ไม่เป็นไร

271
00:18:29,167 --> 00:18:30,542
ฉันจะเติบโตขึ้น

272
00:18:30,667 --> 00:18:32,876
ดินเหนียวเดียวฉันก็จะกลายเป็น
ผู้ชายที่สมควรได้รับเธอ

273
00:18:41,626 --> 00:18:42,501
วันนั้น.

274
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
ไม่มีใครรู้ว่าถ้าเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ
เคยสูญเสียเงินในตลาดหุ้น

275
00:18:44,667 --> 00:18:46,376
หรือประจำเดือนของเธอผิดปกติ

276
00:18:46,501 --> 00:18:48,376
เธอมีใบหน้าที่น่ารังเกียจ

277
00:18:48,501 --> 00:18:51,251
เธอดูเหมือนเธอเป็น
กำลังจะฆ่าใครสักคน

278
00:18:54,959 --> 00:18:56,209
ยืนขึ้น.

279
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
นั่งลง มาเริ่มกันเลย

280
00:19:02,667 --> 00:19:03,959
ฉันคิดว่า

281
00:19:04,084 --> 00:19:07,376
มันคงจะสนุกมากถ้าได้เห็น
นักเรียนอัจฉริยะ Shen Chia-Yi

282
00:19:07,501 --> 00:19:09,584
ทำให้ผิดพลาด

283
00:19:12,292 --> 00:19:13,292
ฉันหมายถึง.

284
00:19:13,417 --> 00:19:14,501
"ฉันคิดว่า"

285
00:19:14,959 --> 00:19:16,417
ยืนขึ้นถ้าคุณไม่นำหนังสือเรียนมาด้วย

286
00:19:26,792 --> 00:19:28,084
โกชิงเต็ง

287
00:19:28,209 --> 00:19:30,376
เราผ่านก
ที่สามของภาคการศึกษานี้

288
00:19:30,501 --> 00:19:32,751
และคุณไม่มีภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ
หนังสือเรียนกับคุณซึ่งเราใช้ทุกวัน

289
00:19:32,876 --> 00:19:34,292
คุณจริงจังกับการเรียนไหม?

290
00:19:34,709 --> 00:19:35,542
เก้าอี้.

291
00:19:43,417 --> 00:19:45,584
ไม่รู้เป็นการส่วนตัวเหรอ.
โรงเรียนมีราคาแพงเหรอ?

292
00:19:45,917 --> 00:19:47,584
หากคุณไม่มีหนังสือเรียนด้วยซ้ำ

293
00:19:47,709 --> 00:19:49,292
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นด้วย
รบกวนมาโรงเรียนไหม?

294
00:19:49,417 --> 00:19:50,709
มาที่นี่เพื่อกินข้าวกล่องของคุณเหรอ?

295
00:19:51,876 --> 00:19:53,709
อาหารกลางวันเป็นสิ่งจำเป็น!
แน่นอนฉันต้องกินมัน

296
00:19:54,959 --> 00:19:56,834
คุณคิดว่าคุณตลกมากใช่ไหม?

297
00:19:58,959 --> 00:20:00,667
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

298
00:20:04,876 --> 00:20:06,292
ยกแขนของคุณให้สูงขึ้น

299
00:20:07,417 --> 00:20:08,709
ยกระดับพวกเขาให้สูงขึ้น

300
00:20:10,751 --> 00:20:12,376
อ่อนแอมาก! คุณไม่กินเหรอ?

301
00:20:13,126 --> 00:20:15,001
ไปทำสควอตกระโดดข้างนอก 10 รอบ

302
00:20:16,667 --> 00:20:18,334
ฉันขอให้คุณวางมือลงหรือเปล่า?

303
00:20:19,709 --> 00:20:20,876
สูงกว่า!

304
00:20:24,084 --> 00:20:26,334
(ท่องหนังสือเรียนภาษาอังกฤษ)

305
00:20:27,042 --> 00:20:28,126
เพื่อนของฉัน

306
00:20:28,251 --> 00:20:32,501
ถึงแม้ว่าจะต้องลำบากก็ตาม
และความหงุดหงิดใจในขณะนั้น

307
00:20:32,667 --> 00:20:34,376
ฉันยังคงมีความฝัน

308
00:20:34,501 --> 00:20:39,376
ถึงแม้ว่าจะต้องลำบากก็ตาม
และความหงุดหงิดใจในขณะนั้น

309
00:20:39,501 --> 00:20:41,334
ฉันยังคงมีความฝัน

310
00:20:41,459 --> 00:20:49,459
เป็นความฝันที่หยั่งรากลึก
ในความฝันแบบอเมริกัน

311
00:20:49,584 --> 00:20:52,292
ฉันมีความฝัน

312
00:20:52,417 --> 00:20:54,792
ว่าวันหนึ่งชาตินี้จะลุกขึ้นมา

313
00:20:54,917 --> 00:20:58,001
(Shen Chia-Yi คงจะน่ารักดี
ถ้าเธอไม่หยาบคายขนาดนั้น)

314
00:20:58,126 --> 00:21:03,792
และดำเนินชีวิตตามความหมายที่แท้จริงของความฝัน

315
00:21:20,001 --> 00:21:21,417
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

316
00:21:21,542 --> 00:21:23,292
คุณทำตัวแปลกๆ ตลอดทั้งวัน

317
00:21:23,667 --> 00:21:24,959
ไม่มีอะไร.

318
00:21:27,167 --> 00:21:28,792
คุณต้องการไล่ผีหรือไม่?

319
00:21:30,167 --> 00:21:32,376
คุณกำลังคิดมากเกินไป

320
00:21:41,167 --> 00:21:43,876
ประกาศสำนักงานใหญ่

321
00:21:44,001 --> 00:21:45,626
เจย์โจวอยู่ปีสาม

322
00:21:45,751 --> 00:21:47,042
กรุณามาที่สำนักงานใหญ่ตอนนี้

323
00:21:47,167 --> 00:21:48,917
หวาน.

324
00:22:03,917 --> 00:22:04,876
อะไร

325
00:22:06,167 --> 00:22:07,417
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

326
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันไม่มีความละอายอยู่แล้ว

327
00:22:14,792 --> 00:22:15,834
ขอบคุณ

328
00:22:20,667 --> 00:22:22,626
ทำไมไม่ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันล่ะ?

329
00:22:22,751 --> 00:22:25,959
มันแปลกที่ได้ยินคุณ
พูดต่อไปว่า "ขอบคุณ"

330
00:22:28,584 --> 00:22:29,792
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

331
00:22:29,917 --> 00:22:31,209
ไปข้างหน้า.

332
00:22:31,334 --> 00:22:32,667
ทำไมคุณถึงไม่อยากเรียน?

333
00:22:36,209 --> 00:22:37,709
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ

334
00:22:37,834 --> 00:22:39,126
ฉันกลัวว่าถ้าฉันพยายามจริงๆ

335
00:22:39,251 --> 00:22:42,292
ฉันจะดีขนาดนั้นเลย
จะทำให้ตัวเองกลัวด้วยซ้ำ

336
00:22:42,417 --> 00:22:43,709
คุณควรระวังถ้าฉันเรียน

337
00:22:43,834 --> 00:22:46,334
ฉันจะทุบตีคุณทันที

338
00:22:50,209 --> 00:22:51,501
ต้องการรับความท้าทายหรือไม่?

339
00:22:52,042 --> 00:22:53,376
แน่นอนทำไมจะไม่ได้

340
00:23:18,834 --> 00:23:19,917
โกชิงเต็ง.

341
00:23:29,667 --> 00:23:30,501
อะไร

342
00:23:35,959 --> 00:23:37,334
นี่เป็นแบบทดสอบที่ฉันทำเอง

343
00:23:37,459 --> 00:23:38,542
เอาไปทำที่บ้านได้เลย

344
00:23:38,667 --> 00:23:40,209
พรุ่งนี้เอามันกลับมา

345
00:23:43,042 --> 00:23:43,876
คุณจริงเหรอ?

346
00:23:44,001 --> 00:23:45,792
แบบทดสอบที่สร้างขึ้นจากความรัก

347
00:23:52,709 --> 00:23:54,834
และนี่คือหนังสือแบบฝึกหัดคณิตศาสตร์

348
00:23:56,959 --> 00:24:00,001
ดูคำถามที่ฉันเน้นด้วยสีเหลืองใช่ไหม
ทำสามครั้ง

349
00:24:00,126 --> 00:24:03,042
คุณอาจจะได้คะแนนที่
อย่างน้อย 50% ในแบบทดสอบถัดไป

350
00:24:03,626 --> 00:24:04,709
เพียง 50%

351
00:24:06,709 --> 00:24:08,626
ฉันไม่ได้บอกว่าการได้เกรดดีนั้นง่าย

352
00:24:09,292 --> 00:24:10,834
ฉันจะให้ปัญหาที่ยากขึ้นแก่คุณ

353
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
หลังจากที่คุณเสร็จสิ้นพื้นฐานแล้ว

354
00:24:14,001 --> 00:24:15,042
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

355
00:24:15,167 --> 00:24:16,459
ทำไมฉันต้องฟังคุณ?

356
00:24:17,292 --> 00:24:18,834
เพราะฉันไม่อยากดูถูกคุณ

357
00:24:19,459 --> 00:24:20,376
ใช่แล้ว!

358
00:24:20,501 --> 00:24:22,251
คุณสามารถติดอยู่ได้เพียงเพราะว่า
คุณมีเกรดที่ดี

359
00:24:22,667 --> 00:24:25,042
ไปเถอะ ฉันไม่สนใจหรอก

360
00:24:25,959 --> 00:24:28,667
ฉันไม่ดูถูกคนที่เกรดไม่ดี

361
00:24:28,792 --> 00:24:29,542
ฉันดูถูกคุณเพราะว่า

362
00:24:29,667 --> 00:24:31,792
คุณเลือกคนที่เกรดดี

363
00:24:31,917 --> 00:24:34,334
ในขณะที่คุณไม่ได้พยายามทำงานหนักด้วยซ้ำ

364
00:24:49,917 --> 00:24:51,417
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย

365
00:24:51,542 --> 00:24:52,751
ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นหวัด

366
00:24:52,876 --> 00:24:53,751
นั่นเป็นไปไม่ได้

367
00:24:53,876 --> 00:24:55,751
เจ้านายของฉันคือบรูซ ลี

368
00:24:55,876 --> 00:24:57,667
กลืนอาหารของคุณก่อนที่จะพูด

369
00:25:03,376 --> 00:25:05,584
ทำไมกระดาษทิชชู่ของเรา
หมดเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

370
00:25:27,542 --> 00:25:28,126
อะไร

371
00:25:28,251 --> 00:25:29,417
แบบทดสอบของคุณ

372
00:25:46,459 --> 00:25:47,834
คุณทำผิดพลาดมากมาย

373
00:25:47,959 --> 00:25:50,667
คุณทำปัญหาโดยไม่ต้องอ่าน
สมุดแบบฝึกหัดไม่ใช่เหรอ?

374
00:25:52,584 --> 00:25:55,667
คุณสามารถหาคำตอบสำหรับสิ่งเหล่านี้ได้
ปัญหาสองประการในสมุดแบบฝึกหัด

375
00:25:55,792 --> 00:25:56,959
อันนี้ยากกว่า

376
00:25:57,084 --> 00:25:58,917
มันไม่ใช่ปัญหาแบบนั้น
คุณสามารถแก้ได้ด้วยสูตร

377
00:25:59,042 --> 00:26:01,459
คุณต้องใช้ทฤษฎีเหล่านี้

378
00:26:01,584 --> 00:26:03,626
คุณกลับบ้านและอ่านส่วนที่ฉันวงกลมไว้

379
00:26:08,876 --> 00:26:10,376
การเรียนมันทรมานมาก

380
00:26:10,917 --> 00:26:13,751
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนที่เป็น
เก่งเรื่องการเรียนกฎเกณฑ์

381
00:26:19,167 --> 00:26:21,042
ทำไมคุณถึงช่วยโกชิงเต็งเรียนหนังสือ?

382
00:26:22,417 --> 00:26:24,167
คุณเห็นเกรดของเขาไหม?

383
00:26:26,167 --> 00:26:27,751
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

384
00:26:28,626 --> 00:26:30,167
พวกเขาแย่จริงๆ

385
00:26:31,459 --> 00:26:33,334
ถึงกระนั้น มันก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

386
00:26:36,542 --> 00:26:40,001
คุณคะ นี่คือของคุณและนี่คือของคุณ

387
00:26:40,126 --> 00:26:42,167
ขอบคุณ!

388
00:26:48,876 --> 00:26:50,376
มันไม่ใช่คุณเลย

389
00:26:52,251 --> 00:26:56,126
ฉันเกลียดคนที่เกียจคร้านและมี
ไม่มีความรู้สึกตระหนักรู้ในตนเองเลย

390
00:26:57,959 --> 00:26:58,959
ตกลง

391
00:27:01,834 --> 00:27:03,501
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

392
00:27:06,209 --> 00:27:07,417
คุณแน่ใจเหรอ?

393
00:27:20,292 --> 00:27:22,126
มันน่าเบื่อมากที่จะเรียน

394
00:27:22,584 --> 00:27:25,084
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไม Shen Chia-Yi ถึงทำได้ทุกวัน

395
00:27:26,751 --> 00:27:29,334
คุณมีความคิดบ้างไหม?

396
00:27:30,084 --> 00:27:31,292
ให้ฉันบอกคุณ.

397
00:27:31,417 --> 00:27:33,126
สามารถแก้ปัญหาเหล่านี้ได้
คำถามคณิตศาสตร์ที่ยุ่งยาก

398
00:27:33,251 --> 00:27:35,251
ไม่มีอะไรดีเลยในชีวิต!

399
00:27:47,376 --> 00:27:48,292
ที่นี่.

400
00:27:51,001 --> 00:27:52,376
ทำไมคุณทำงานหนักมาก?

401
00:27:52,501 --> 00:27:54,751
ไม่ ฉันแค่เรียนตอนที่ฉันรู้สึกอยากทำ

402
00:27:55,292 --> 00:27:56,834
ถ้าอยากเรียนก็เรียนให้หนักแล้ว

403
00:27:56,959 --> 00:27:58,251
คุณหมายถึงอะไร "เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น"?

404
00:27:58,376 --> 00:28:00,251
ก็ได้ ฉันจะคิดดู

405
00:28:00,959 --> 00:28:02,042
กินโจ๊ก.

406
00:28:10,084 --> 00:28:11,834
อย่าจบเร็วเกินไป

407
00:28:44,584 --> 00:28:45,542
โดยวิธีการ

408
00:28:46,209 --> 00:28:49,917
มีการจัดส่งใหม่ในร้านเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
แพคเกจทั้งหมดไม่ได้ถูกเปิด

409
00:28:50,042 --> 00:28:52,042
เจ้าของร้านจึงต้องการ
ขายของทั้งหมดด้วยกัน

410
00:28:52,167 --> 00:28:56,501
คุณคิดว่าฉันควรจะซื้อทั้งหมด
แพ็คเกจ SKYBOX หรือ CC สองกล่อง?

411
00:28:56,626 --> 00:28:58,334
SKYBOX แพงเกินไป

412
00:29:00,292 --> 00:29:02,042
CC สองกล่องเหรอ?

413
00:29:02,167 --> 00:29:03,709
เมื่อวานคุณกระตุกไปกี่ครั้งแล้ว?

414
00:29:03,834 --> 00:29:05,167
ทำไมคุณถึงเหนื่อยมาก?

415
00:29:07,001 --> 00:29:08,417
ฉุดปิดตูดของคุณ

416
00:29:08,959 --> 00:29:11,459
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

417
00:29:12,126 --> 00:29:12,751
เชี่ยเอ้ย!

418
00:29:14,126 --> 00:29:15,042
ลุกขึ้นมากินลูกชิ้นของคุณ

419
00:29:15,167 --> 00:29:16,876
ถ้าคุณไม่กินฉันก็.
จะไปทำธุระของคุณให้เสร็จเหมือนกัน

420
00:29:19,292 --> 00:29:21,834
Shen Chia-Yi ลองดูเวทมนตร์ใหม่ของฉันสิ

421
00:29:30,959 --> 00:29:31,959
คุณงี่เง่า

422
00:29:32,084 --> 00:29:33,209
ไม่เลว!

423
00:29:33,334 --> 00:29:34,209
ทั้งหมด!

424
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
ปีนี้ดีที่สุดแล้ว

425
00:29:35,834 --> 00:29:37,042
ไม่ใช่เหรอ?

426
00:29:38,792 --> 00:29:39,334
พวกคุณทำอะไรอยู่?

427
00:29:39,459 --> 00:29:40,084
มันเป็นเวทย์มนตร์ใหม่

428
00:29:40,209 --> 00:29:40,959
จริงเหรอ? แสดงให้ฉันเห็น! แสดงให้ฉันเห็น!

429
00:29:41,084 --> 00:29:42,001
ฉันจะแสดงให้คุณดู

430
00:29:42,126 --> 00:29:42,959
มันแย่มาก

431
00:29:50,292 --> 00:29:52,417
เพียงแค่แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็น
ดื่มแต่อย่ากลืนมันลงไป

432
00:29:59,334 --> 00:29:59,709
คุณห่วย.

433
00:29:59,834 --> 00:30:01,417
คุณแย่มาก

434
00:30:05,334 --> 00:30:06,167
ทำการแก้ไข

435
00:30:06,292 --> 00:30:07,417
10 นาที

436
00:30:08,334 --> 00:30:09,626
เพราะฉันฉลาดมาก

437
00:30:09,751 --> 00:30:11,667
5 นาทีก็เกินพอแล้ว

438
00:30:23,834 --> 00:30:25,626
อย่าเรียนในห้องน้ำ

439
00:30:25,751 --> 00:30:27,542
ฉันจะฉี่รดกางเกง

440
00:30:27,876 --> 00:30:29,626
แม่ หยุดทำให้ฉันกลัวได้แล้ว

441
00:30:29,751 --> 00:30:31,292
ทำไมฉันถึง?

442
00:30:31,417 --> 00:30:33,292
โยนมันออกไปแล้วออกมา

443
00:30:38,126 --> 00:30:39,417
รีบหน่อย.

444
00:30:50,542 --> 00:30:51,042
ทำไมคุณถึงสายมาก?

445
00:30:51,167 --> 00:30:52,417
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

446
00:30:52,542 --> 00:30:54,542
ฉันกำลังเรียนภาษาอังกฤษ

447
00:30:54,667 --> 00:30:56,376
ภาษาอังกฤษไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

448
00:30:56,876 --> 00:30:58,751
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ

449
00:30:58,876 --> 00:31:00,334
ไปนอนกันเถอะ

450
00:31:00,959 --> 00:31:06,417
ฉันนอนดึกเพราะฉัน
เรียนภาษาอังกฤษยากมาก

451
00:31:08,917 --> 00:31:10,251
เซียะ หมิงโฮ

452
00:31:11,459 --> 00:31:12,917
87%

453
00:31:14,001 --> 00:31:15,376
ไม่เลวไม่เลว

454
00:31:15,501 --> 00:31:16,876
ติดตามมันต่อไป

455
00:31:20,167 --> 00:31:21,584
ฉาง เจีย-ชิ

456
00:31:23,167 --> 00:31:24,084
44%

457
00:31:24,209 --> 00:31:26,001
ทำงานหนักขึ้น

458
00:31:26,834 --> 00:31:28,334
โกชิงเต็ง

459
00:31:28,459 --> 00:31:29,876
75%

460
00:31:34,667 --> 00:31:36,209
ช่วงนี้คุณเรียนหนักมากใช่ไหม?

461
00:31:36,334 --> 00:31:37,667
ไม่จริงหรอก ฉันเป็นอัจฉริยะ

462
00:31:38,209 --> 00:31:40,042
แล้วจงเป็นอัจฉริยะตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

463
00:31:41,292 --> 00:31:42,959
โอเค เลิกคลาสแล้ว

464
00:31:44,084 --> 00:31:46,376
จำการทดสอบในสัปดาห์หน้า

465
00:31:46,501 --> 00:31:47,626
อัจฉริยะ?

466
00:31:47,751 --> 00:31:48,751
คุณจริงจังไหม?

467
00:31:50,751 --> 00:31:54,709
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่คุณรู้
วิธีแก้ปัญหาเหล่านี้

468
00:31:54,834 --> 00:31:55,876
ฉันเดิมพันคุณ

469
00:31:56,001 --> 00:31:58,876
ในเวลา 10 ปี ฉันจะไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าบันทึกคืออะไร

470
00:31:59,001 --> 00:32:00,876
และมันไม่สร้างความแตกต่างให้กับชีวิตของฉัน

471
00:32:01,001 --> 00:32:01,667
เอิ่มม...

472
00:32:03,292 --> 00:32:04,292
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

473
00:32:04,709 --> 00:32:05,667
ฉันทำ.

474
00:32:05,792 --> 00:32:07,751
แล้วทำไมคุณถึงยังทำงานหนักขนาดนี้?

475
00:32:08,751 --> 00:32:11,376
คุณไม่คาดหวังผลตอบแทน
จากทุกสิ่งที่คุณทำ

476
00:32:12,959 --> 00:32:15,542
คุณชอบที่จะขว้างสูงจริงๆ
บันทึกเหมือนผู้ใหญ่ใช่ไหม?

477
00:32:17,459 --> 00:32:21,376
มันจะไม่ช่วยชีวิตคุณแต่อย่างใด
หากเจ้ายังเป็นเด็กเช่นนี้ต่อไป

478
00:32:22,167 --> 00:32:23,334
คุณจะรู้ได้อย่างไร

479
00:32:23,459 --> 00:32:24,959
ถ้าคุณไม่เคยทำตัวเป็นเด็กเลย?

480
00:32:25,084 --> 00:32:28,001
คุณรู้ว่ามีบางอย่าง
ไร้ความหมายโดยไม่ต้องพยายาม

481
00:32:40,251 --> 00:32:41,501
นี่คืออึ

482
00:32:42,167 --> 00:32:43,292
กลุ่มต่อไป

483
00:32:51,626 --> 00:32:54,084
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะกลายเป็น
ซอมบี้ถ้าคุณถูกกัดโดยหนึ่ง

484
00:32:56,501 --> 00:32:58,126
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

485
00:32:58,251 --> 00:33:00,251
นี่คงเป็นข่าวลืออะไรบางอย่าง

486
00:33:00,376 --> 00:33:02,084
แต่เขาต้องเรียนรู้สิ่งนี้
จากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

487
00:33:02,209 --> 00:33:03,292
เราจะทำอย่างไร?

488
00:33:05,626 --> 00:33:06,376
เฮ้.

489
00:33:11,417 --> 00:33:12,376
อะไร

490
00:33:12,917 --> 00:33:15,876
คุณเคยได้ยินข่าวลือดังกล่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

491
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
คุณหมายถึงคนที่ทุกๆ
ผู้หญิงอยากเดทกับฉันเหรอ?

492
00:33:19,542 --> 00:33:20,542
ไอ้ปัญญาอ่อน.

493
00:33:21,167 --> 00:33:22,334
โอเค มันคืออะไร?

494
00:33:23,459 --> 00:33:27,376
ฉันได้ยินเสียงบางอย่างดังขึ้น
จากประเทศจีนจมน้ำตาย

495
00:33:27,501 --> 00:33:28,959
และพวกเขาก็กลายเป็นซอมบี้

496
00:33:29,084 --> 00:33:30,542
หลังจากที่ศพของพวกเขาถูกเกยตื้นขึ้นฝั่งแล้ว

497
00:33:32,542 --> 00:33:34,251
โอ้! ซอมบี้พวกนั้น

498
00:33:34,376 --> 00:33:35,501
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

499
00:33:36,001 --> 00:33:41,001
พวกเขากระโดดกระโดดและ
กระโดดมาที่นี่จนหมด

500
00:33:41,876 --> 00:33:42,626
อึ.

501
00:33:42,751 --> 00:33:43,709
คุณจริงเหรอ?

502
00:33:44,209 --> 00:33:45,001
แน่นอน.

503
00:33:45,542 --> 00:33:47,792
มีคนกระโดดกันเต็มไปหมด
ขึ้นไปบนเนินเขาในเวลากลางคืน

504
00:33:47,917 --> 00:33:49,167
คุณคิดว่าพวกเขาคืออะไร?

505
00:33:51,042 --> 00:33:54,084
ใช่ ฉันจำได้ว่าเคยดูเรื่องนี้
หนังสือพิมพ์เมื่อไม่กี่วันก่อน

506
00:33:54,876 --> 00:33:57,417
หากพวกเขากระโดดให้หนักขึ้น

507
00:33:57,542 --> 00:33:59,667
พวกเขาควรจะถึงแล้ว
ตอนนี้ภูเขา Baguashan

508
00:34:21,501 --> 00:34:23,834
แล้วคุณอยากเห็นพวกเขาไหม?

509
00:34:24,376 --> 00:34:25,917
ไม่มีทาง

510
00:34:26,667 --> 00:34:30,584
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเห็น
แม้ว่าพวกเขาจะมีอยู่จริงก็ตาม

511
00:34:30,917 --> 00:34:34,459
บางทีพวกเขาอาจจะหลงทางในภูเขา Baguashan

512
00:34:35,376 --> 00:34:37,501
และกระโดดตรงเข้าสู่เมืองฉางฮวา

513
00:34:38,459 --> 00:34:40,209
อย่าคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

514
00:34:40,334 --> 00:34:42,376
ซอมบี้ไม่มีการรับรู้ทิศทาง

515
00:35:01,542 --> 00:35:02,126
อะไร

516
00:35:02,542 --> 00:35:05,626
คุณและ Shen Chia-Yi ดูเหมือน
ช่วงนี้จะมีเรื่องให้พูดกันมากมาย

517
00:35:06,042 --> 00:35:07,042
ช่วยฉันด้วย

518
00:35:07,167 --> 00:35:08,376
ไม่มีทาง.

519
00:35:08,501 --> 00:35:10,376
อย่าบอกฉันว่าคุณต้องการ
จะเขียนจดหมายรักเหรอ?

520
00:35:10,876 --> 00:35:12,042
คุณเขียนมัน

521
00:35:12,459 --> 00:35:13,751
และฉันก็คัดลอกมัน

522
00:35:13,876 --> 00:35:16,709
ฉันไม่คิดว่าดื่มแก้วเดียวก็เพียงพอแล้ว

523
00:35:16,834 --> 00:35:18,417
ถ้าเธอตอบว่าใช่

524
00:35:18,542 --> 00:35:19,876
ฉันจะซื้อให้คุณหนึ่งปีคุ้มค่า

525
00:35:20,001 --> 00:35:24,834
พร้อมการ์ดออลสตาร์ 100:1 ของแกรนท์ ฮิลล์

526
00:35:25,959 --> 00:35:28,501
เอาล่ะจัดการ

527
00:35:52,917 --> 00:35:53,751
โกชิงเต็ง.

528
00:35:53,876 --> 00:35:55,501
คืนนี้คุณจะไปโรงเรียนกวดวิชาไหม?

529
00:35:55,917 --> 00:35:57,626
เพื่ออะไร?

530
00:35:57,751 --> 00:35:59,667
โง่มาก จะไม่ไปได้ยังไง!

531
00:36:03,626 --> 00:36:04,834
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

532
00:36:06,709 --> 00:36:07,917
เริ่มคืนนี้

533
00:36:08,042 --> 00:36:09,376
คุณอยู่ที่นี่และเรียนหนังสือหลังเลิกเรียน

534
00:36:09,876 --> 00:36:11,709
อยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

535
00:36:12,459 --> 00:36:14,584
คุณมีปัญหาอะไร?

536
00:36:14,709 --> 00:36:16,209
ฉันจะอยู่ด้วย

537
00:36:17,542 --> 00:36:18,959
อะไรวะ?

538
00:36:25,376 --> 00:36:27,417
ปรากฎว่า Shen Chia-Yi
อยู่ข้างหลังเพื่อศึกษา

539
00:36:27,542 --> 00:36:29,834
เมื่อเธอไม่ต้องไปโรงเรียนกวดวิชา

540
00:36:38,042 --> 00:36:42,667
คุณก็เลยขอให้ฉันอยู่ต่อ
ข้างหลังที่โรงเรียนกับคุณ

541
00:36:42,792 --> 00:36:44,084
เพียงเพราะคุณกลัว
ของซอมบี้พวกนั้นใช่ไหม?

542
00:36:44,792 --> 00:36:46,667
ฉันแค่กังวลว่าคุณจะโง่

543
00:36:56,167 --> 00:36:57,334
ขวา.

544
00:36:57,876 --> 00:37:01,042
Tsao ขอให้ฉันมอบจดหมายนี้ให้คุณ

545
00:37:10,917 --> 00:37:13,042
Shen Chia-Yi ที่รักของฉัน

546
00:37:13,167 --> 00:37:14,292
ฉันชอบคุณมาก

547
00:37:14,709 --> 00:37:18,167
ขณะที่เพลงดำเนินไป
“ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนความรักของฉันที่มีต่อคุณ

548
00:37:18,292 --> 00:37:20,709
สร้างความรักโดยไม่มีอะไรเลย"

549
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
แทบจะไม่ได้แสดงความรู้สึกของฉันต่อคุณเลย

550
00:37:25,667 --> 00:37:27,001
นี่คือลายมือของคุณ

551
00:37:30,834 --> 00:37:32,126
โกชิงเต็ง

552
00:37:32,251 --> 00:37:33,584
ฉันต้องบอกว่า

553
00:37:33,709 --> 00:37:36,751
คุณแย่มากในการเขียนจดหมายรัก

554
00:37:36,876 --> 00:37:37,876
คุณหมายความว่าอย่างไร?

555
00:37:38,001 --> 00:37:40,334
ฉันสนิทกับวิลเลียมขนาดนั้น
เช็คสเปียร์ โอเคไหม?

556
00:37:41,292 --> 00:37:43,042
เนื่องจากคุณมีเวลาเขียน
จดหมายรักถึงคนอื่น

557
00:37:43,167 --> 00:37:45,834
ทำไมคุณไม่ใช้เวลา
จำคำศัพท์ภาษาอังกฤษได้บ้าง?

558
00:37:54,626 --> 00:37:55,584
ตกลง.

559
00:37:55,709 --> 00:37:59,792
แม้ว่าฉันจะน่ารักฉลาด
และมีอารมณ์ขันอย่างไม่น่าเชื่อ

560
00:38:00,376 --> 00:38:02,417
อย่าตกหลุมรักฉันง่ายๆ

561
00:38:03,042 --> 00:38:07,251
เพราะฉันเป็นหมาป่าเดียวดาย
เดินทางไปในสายลมแห่งป่า

562
00:38:07,376 --> 00:38:08,542
โอ้ขอบคุณ

563
00:38:08,667 --> 00:38:10,417
ฉันไม่สนใจผู้ชาย
ผู้ที่โง่เขลากว่าฉัน

564
00:38:10,626 --> 00:38:12,709
Shen Chia-Yi ไม่ชอบ
ผู้ชายที่โง่กว่าเธอ

565
00:38:13,084 --> 00:38:13,876
โง่?

566
00:38:14,584 --> 00:38:16,584
เอาน่า ฉันปล่อยให้คุณชนะโดยตั้งใจ

567
00:38:16,709 --> 00:38:18,626
ฉันไม่เรียนหนักเพราะว่า
ฉันไม่อยากเอาชนะคุณ

568
00:38:18,751 --> 00:38:20,084
และฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของคุณ!

569
00:38:21,251 --> 00:38:22,542
ขออภัยค่ะ.

570
00:38:22,667 --> 00:38:24,792
รักษาความมีน้ำใจของคุณนาย
คุณสามารถพยายามที่จะเอาชนะฉันได้ตลอดเวลา!

571
00:38:26,709 --> 00:38:28,834
ฉันท้าให้คุณเดิมพันกับฉัน

572
00:38:32,292 --> 00:38:33,376
มาเดิมพันกัน...

573
00:38:33,501 --> 00:38:34,834
ผมของคุณ.

574
00:38:36,084 --> 00:38:36,834
ยังไง?

575
00:38:37,751 --> 00:38:39,751
ถ้าจะตีผมในกลางภาคหน้า

576
00:38:39,876 --> 00:38:41,542
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉัน

577
00:38:41,667 --> 00:38:43,292
แต่หากฉันชนะ.

578
00:38:44,417 --> 00:38:46,709
คุณจะต้องสวม
ผมหางม้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน

579
00:38:48,626 --> 00:38:49,376
แน่นอน อะไรก็ได้

580
00:38:49,501 --> 00:38:51,501
ไม่ใช่ว่าคุณจะชนะอยู่แล้ว!

581
00:38:51,667 --> 00:38:55,667
ฉันประทับใจกับความอวดดีของเธอ
ความมั่นใจได้ทันที

582
00:39:28,542 --> 00:39:29,584
เฮ้คุณ

583
00:39:29,709 --> 00:39:30,584
ทำไมบนโลกนี้คุณต้อง
เรียนภาษาอังกฤษบ้าๆ

584
00:39:30,709 --> 00:39:32,751
กลางดึกเหรอ?

585
00:39:44,417 --> 00:39:45,459
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ

586
00:39:46,126 --> 00:39:47,334
ฉันก็เย็ดคุณเหมือนกัน

587
00:39:49,667 --> 00:39:50,709
ฉันมีเพศสัมพันธ์แม่ของคุณ

588
00:39:55,709 --> 00:39:57,084
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

589
00:40:07,042 --> 00:40:08,084
เพศสัมพันธ์คุณมีเพศสัมพันธ์คุณ

590
00:40:08,209 --> 00:40:09,876
ฉันรักคุณ

591
00:40:10,001 --> 00:40:11,584
ฉันรักคุณ

592
00:41:15,542 --> 00:41:16,376
เฮ้คุณผู้หญิง

593
00:41:16,501 --> 00:41:18,334
ขอหัวขวดสุดฮอตและมีเสน่ห์หน่อยสิ

594
00:41:18,751 --> 00:41:20,792
ไอ้โง่ หัวโอ่งจะหล่อได้ยังไง?

595
00:41:20,917 --> 00:41:22,001
แน่นอนว่ามี

596
00:41:22,126 --> 00:41:23,626
ลองดูสิถ้าไม่เชื่อฉัน

597
00:41:42,209 --> 00:41:43,542
นี่ฉันไม่เป็นหนี้คุณอีกแล้ว

598
00:41:58,709 --> 00:41:59,917
หยุดสิ่งนั้น

599
00:42:00,042 --> 00:42:01,917
มีข่าวลือว่าอิโนะอุเอะ ทาเคฮิโกะ
เสียชีวิตเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน!

600
00:42:02,042 --> 00:42:05,876
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์

601
00:42:06,001 --> 00:42:06,917
จริงหรือ.

602
00:42:08,001 --> 00:42:10,792
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างแตกต่างออกไป
ในรูปแบบการวาดภาพของเขา

603
00:42:11,876 --> 00:42:16,834
แรงกว่านั้นก็คือ
อัจฉริยะเช่นนั้นจะตายเช่นนั้นได้อย่างไร

604
00:42:51,584 --> 00:42:52,751
คุณไม่คิดว่า...

605
00:42:52,876 --> 00:42:54,042
คิดอะไร?

606
00:42:54,876 --> 00:42:58,042
คุณไม่คิดว่า Shen Chia-Yi ชอบฉันเหรอ?

607
00:42:58,376 --> 00:43:00,834
ถ้าไม่เช่นนั้นเธอจะทำไม
วันนี้จะไว้ผมหางม้าเหรอ?

608
00:43:01,626 --> 00:43:02,542
อาจจะ!

609
00:43:03,501 --> 00:43:07,126
Shen Chia-Yi เป็นยังไงบ้าง
รู้ไหมฉันชอบผู้หญิงไว้ผมหางม้า?

610
00:43:07,667 --> 00:43:08,667
คุณด้วย?

611
00:43:08,792 --> 00:43:11,501
ฉันชอบผู้หญิงไว้ผมหางม้าเสมอ

612
00:43:11,917 --> 00:43:12,792
ทำเช่นนั้น!

613
00:43:13,459 --> 00:43:16,709
ฉันไม่รู้ว่าทำไม Shen Chia-Yi ถึงมัดผมหางม้า
วันนั้นแม้ว่าเธอจะชนะเดิมพันก็ตาม

614
00:43:16,959 --> 00:43:18,542
อย่างไรก็ตามนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

615
00:43:18,667 --> 00:43:22,626
การเรียนหนักกลายเป็น
สิ่งที่กระตือรือร้นสำหรับฉัน

616
00:43:34,792 --> 00:43:37,959
เงินทุนของชั้นเรียนหายไป

617
00:43:39,709 --> 00:43:43,584
มันยังอยู่ที่นี่เมื่อหัวหน้าชั้นเรียน
ตรวจสอบเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

618
00:43:44,334 --> 00:43:46,167
ตอนนี้โรงเรียนใกล้จะเสร็จแล้ว

619
00:43:48,042 --> 00:43:52,501
ใครบ้างที่สามารถขโมยเงินนั้นได้?

620
00:43:53,292 --> 00:43:55,751
มันคงมีคนนั่งอยู่.
ในห้องเรียนนี้!

621
00:43:59,084 --> 00:44:02,251
ใครก็ตามที่ขโมยเงินนั้นไป
คุณควรส่งตัวเองตอนนี้ดีกว่า

622
00:44:02,917 --> 00:44:05,584
ไม่อย่างนั้นอย่าโทษฉันเลย
รุนแรงเกินไปในภายหลัง

623
00:44:14,917 --> 00:44:15,501
ดี.

624
00:44:18,584 --> 00:44:20,667
ไม่เป็นไรถ้าไม่มีใครอยากยอมรับมัน

625
00:44:22,501 --> 00:44:25,792
รับรองว่าโจรแน่ๆ
นั่งอยู่ตรงนี้ในห้องนี้

626
00:44:27,001 --> 00:44:29,042
บุคคลนั้นจะต้องคิดอย่างนั้น
เขาสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้

627
00:44:30,376 --> 00:44:31,334
ดี

628
00:44:33,417 --> 00:44:34,667
ดีมาก.

629
00:44:35,709 --> 00:44:38,417
เอาปากกาของคุณออกไปนะทุกคน

630
00:44:38,542 --> 00:44:42,292
และจดชื่อบุคคลนั้นไว้
คุณคิดว่ามันน่าจะเป็นขโมยมากที่สุด

631
00:44:43,709 --> 00:44:45,667
ชื่อสามอันดับแรก

632
00:44:45,792 --> 00:44:49,334
จะต้องนำกระเป๋าของคุณไปข้างหน้า
และฉันจะตรวจสอบพวกเขาเป็นการส่วนตัว

633
00:44:53,501 --> 00:44:54,834
ตอนนี้!

634
00:44:54,959 --> 00:44:57,209
นำกระดาษของคุณออกมาตอนนี้

635
00:45:03,167 --> 00:45:04,167
เฉากัวเซิง.

636
00:45:04,292 --> 00:45:05,667
คุณกำลังทำอะไร?

637
00:45:06,001 --> 00:45:07,042
ท่าน.

638
00:45:07,167 --> 00:45:09,001
คุณคิดว่าคุณเป็นใครถึงจะมี
เราสงสัยเพื่อนร่วมชั้นของเราเองเหรอ?

639
00:45:09,792 --> 00:45:12,167
ตอนนี้ใครเป็นผู้ดูแล? คุณหรือฉัน?

640
00:45:15,542 --> 00:45:16,376
ครับท่าน.

641
00:45:16,501 --> 00:45:17,792
แต่คุณเป็นรูตูด!

642
00:45:18,417 --> 00:45:19,292
คุณพูดอะไร?

643
00:45:19,417 --> 00:45:20,959
ฉันบอกว่าคุณเป็นไอ้

644
00:45:22,209 --> 00:45:24,417
โกชิงเต็ง, เฉากัวเซิง

645
00:45:24,542 --> 00:45:27,292
ฉันคิดว่าพวกคุณกำลังบลัฟ

646
00:45:28,042 --> 00:45:31,834
นำกระเป๋าของคุณมาตอนนี้และฉัน
จะตรวจสอบของคุณก่อน

647
00:45:32,626 --> 00:45:33,542
ขอโทษครับท่าน

648
00:45:33,667 --> 00:45:34,834
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น

649
00:45:36,251 --> 00:45:37,834
ฉันไม่มีสิทธิ์ทำอะไร?

650
00:45:38,667 --> 00:45:40,542
คุณไม่สามารถขอให้เราจดชื่อได้
และลงคะแนนเสียงในเรื่องดังกล่าว

651
00:45:40,667 --> 00:45:42,542
คุณไม่สามารถขอให้เราสงสัยได้
เพื่อนร่วมชั้นของเราเอง

652
00:45:42,667 --> 00:45:44,959
เราทุกคนก็สามารถจ่ายค่าธรรมเนียมอีกครั้งได้

653
00:45:45,084 --> 00:45:46,626
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

654
00:45:46,751 --> 00:45:47,584
อย่างแน่นอน.

655
00:45:47,709 --> 00:45:48,834
เราก็สามารถจ่ายอีกครั้งได้

656
00:45:48,959 --> 00:45:53,126
การเป็นนักเรียนเกียรตินิยมไม่ได้หมายความว่า
ที่คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

657
00:45:53,251 --> 00:45:55,167
เอากระเป๋ามานี่สิ

658
00:45:55,667 --> 00:45:56,667
ไม่มีทาง.

659
00:45:57,001 --> 00:45:58,459
เราไม่ใช่หัวขโมย

660
00:46:01,626 --> 00:46:02,376
ฉีดสวน

661
00:46:03,167 --> 00:46:04,042
คุณพูดอะไร?

662
00:46:04,167 --> 00:46:05,459
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนขี้โกง

663
00:46:07,084 --> 00:46:09,084
เอากระเป๋ามาเดี๋ยวนี้นะทุกคน

664
00:46:10,459 --> 00:46:11,251
ไม่

665
00:46:17,167 --> 00:46:18,084
ท่าน

666
00:46:18,209 --> 00:46:20,626
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าคุณไม่มีลูกบอล

667
00:46:20,751 --> 00:46:21,792
ถอดกางเกงออกเดี๋ยวนี้

668
00:46:22,209 --> 00:46:22,959
คุณพูดอะไร?

669
00:46:23,084 --> 00:46:23,917
ถอดกางเกงของคุณออก

670
00:46:24,042 --> 00:46:25,626
นำกระเป๋าของคุณมาด้วย

671
00:46:26,792 --> 00:46:28,126
เอาล่ะเอาล่ะ!

672
00:46:40,792 --> 00:46:42,584
หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว

673
00:46:42,709 --> 00:46:44,334
มันน่าอายมาก ฉันรู้สึกละอายใจมาก

674
00:46:45,542 --> 00:46:46,876
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

675
00:46:47,001 --> 00:46:48,126
คุณเตะตูด!

676
00:46:49,251 --> 00:46:51,126
ไม่จำเป็นต้องจริงจังกับเรื่องนี้มากนัก

677
00:46:51,251 --> 00:46:52,376
เสิ่น เจีย-ยี่.

678
00:46:53,084 --> 00:46:54,209
ผ่อนคลายสักหน่อย

679
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
แค่แกล้งทำเป็น มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

680
00:46:57,667 --> 00:47:00,417
ครูพวกนั้นก็ไม่ได้ดูอยู่แล้ว

681
00:47:01,626 --> 00:47:04,251
การเป็นคนไม่ดีเป็นเรื่องดี
นักเรียนนานๆครั้งใช่ไหม?

682
00:47:05,376 --> 00:47:06,584
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

683
00:47:08,626 --> 00:47:11,001
ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณตั้งแต่มัธยมต้น

684
00:47:12,001 --> 00:47:14,292
นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันประหลาดใจมากที่คุณแข็งแกร่งจริงๆ

685
00:47:15,209 --> 00:47:17,542
Shen Chia-Yi คุณเจ๋งมาก!

686
00:47:17,917 --> 00:47:19,542
คุณดูสวยมากแม้ในขณะที่คุณร้องไห้

687
00:47:20,001 --> 00:47:20,751
ใช่.

688
00:47:21,501 --> 00:47:22,709
เจ๋งสุดๆ.

689
00:47:24,709 --> 00:47:26,209
เจ๋งอย่างไม่น่าเชื่อ

690
00:47:33,751 --> 00:47:38,376
แตกต่างจากแบบทดสอบ

691
00:47:39,042 --> 00:47:42,084
คุณไม่เคยพบคำตอบที่ถูกต้องในชีวิต

692
00:47:43,001 --> 00:47:46,209
ไม่มีใครรู้จริงๆว่าใครขโมยเงินของเรา
แต่ไม่มีใครสนใจจริงๆ

693
00:47:46,959 --> 00:47:50,334
ทั้งหมดที่ฉันจำได้จากนั้น
วันนั้นคือใบหน้าของ Shen Chia-Yi

694
00:47:50,459 --> 00:47:53,167
สวยงามและละเอียดอ่อน
สลักไว้ในใจของฉัน

695
00:48:09,542 --> 00:48:14,959
เมื่อหกปีที่แล้วเมื่อเราก้าวแรก
ในโรงเรียนมัธยมจิงเฉิง

696
00:48:15,334 --> 00:48:18,501
เราทุกคนยังเด็กและยังไม่บรรลุนิติภาวะ

697
00:48:19,251 --> 00:48:22,417
แม้ว่าเราจะมีดี
ฝันถึงอนาคตของเรา

698
00:48:22,542 --> 00:48:27,334
เราไม่แน่ใจจริงๆว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
เพื่อเรียนรู้และเผชิญหน้าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

699
00:48:28,501 --> 00:48:32,001
ขอขอบคุณอาจารย์ที่นำพวกเราและ
ประทานความรู้มากมายแก่เรา

700
00:48:32,126 --> 00:48:35,084
ขอบคุณกัลยาณมิตรทุกท่าน
ที่ร่วมเดินทางกับเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา

701
00:48:35,626 --> 00:48:39,959
ด้วยความทรงจำอันขมขื่นและแสนหวาน

702
00:48:40,626 --> 00:48:45,251
โรงเรียนมัธยมชิงเฉิน
แสดงถึงวันเยาว์และบ้าคลั่งของเรา

703
00:48:45,376 --> 00:48:47,626
มันทำให้เรามากที่สุด
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในชีวิตของเรา

704
00:48:48,251 --> 00:48:49,251
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

705
00:48:49,376 --> 00:48:54,292
ถึงเวลาที่เราจะเผยแพร่ของเรา
ปีกและไล่ตามความฝันของเรา

706
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
ยาวไปครับเพื่อนๆ

707
00:48:57,084 --> 00:49:00,667
ยาวไปครับเพื่อนๆ

708
00:49:49,126 --> 00:49:50,292
ฉันอิจฉาคุณแค่ไหน

709
00:49:50,417 --> 00:49:53,751
คุณมีผู้ชายมากมายที่กำลังไล่ตาม
ตามหาคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

710
00:49:55,626 --> 00:49:58,084
ใช่ มันค่อนข้างดีเลย
เป็นที่ชื่นชอบของใครบางคน

711
00:49:58,917 --> 00:50:00,167
แต่...

712
00:50:02,501 --> 00:50:06,292
อย่าบอกนะว่ารู้สึกรำคาญ.
เพราะคุณมีชื่อเสียงมากเกินไป

713
00:50:06,417 --> 00:50:07,542
ไม่

714
00:50:09,167 --> 00:50:13,959
ฉันแค่คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

715
00:50:15,292 --> 00:50:18,209
แล้วคุณตัดสินใจหรือยัง?

716
00:50:18,709 --> 00:50:19,917
ตัดสินใจอะไร?

717
00:50:20,042 --> 00:50:23,251
ตัดสินใจว่าคุณต้องการอยู่กับใคร

718
00:50:26,876 --> 00:50:29,292
เอาน่า คุณไม่สามารถบอกฉันได้เหรอ?

719
00:50:33,751 --> 00:50:34,334
โอเค ถ้า...

720
00:50:36,667 --> 00:50:38,501
ฉันจะมีความสุขจริงๆ

721
00:50:48,459 --> 00:50:50,917
สุขสันต์วันสำเร็จการศึกษา

722
00:50:58,167 --> 00:51:00,334
ในที่สุดการสอบเข้าเพื่อนร่วมงานก็มาถึง

723
00:51:01,209 --> 00:51:04,417
สำหรับฉัน การสอบเป็นเหมือนการทดสอบมากกว่า
โปรแกรมการฝึกอบรมพิเศษของ Shen Chia-Yi

724
00:51:04,542 --> 00:51:07,417
มากกว่าการสอบเข้าวิทยาลัย

725
00:51:34,751 --> 00:51:40,626
เราใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่ชายหาด
ในช่วงฤดูร้อนก่อนเข้ามหาวิทยาลัย

726
00:52:21,959 --> 00:52:22,834
พวกเขายังเด็กมาก

727
00:52:22,959 --> 00:52:24,459
ฉันรู้ว่ายังเด็กมาก

728
00:52:27,126 --> 00:52:28,876
คุณไม่ชอบจริงๆ
พวกเด็กๆ ใช่ไหม?

729
00:52:29,001 --> 00:52:29,834
ไม่

730
00:52:31,459 --> 00:52:33,584
คุณคิดว่าใคร
เป็นคนที่เด็กที่สุดในบรรดาทั้งหมด

731
00:52:35,042 --> 00:52:36,501
โกเต็ง ใช่ไหม?

732
00:52:41,459 --> 00:52:42,501
แล้วฉันล่ะ?

733
00:52:46,626 --> 00:52:48,876
คุณเด็กมาก

734
00:53:12,626 --> 00:53:13,876
ตอนนี้เราเรียนจบแล้ว

735
00:53:14,001 --> 00:53:16,084
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
คุณอยากทำอะไรในอนาคต?

736
00:53:19,542 --> 00:53:21,709
ฉันอยากทำงานในซินจู๋
สวนวิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรม

737
00:53:21,834 --> 00:53:24,167
ฉันก็จะได้มีหุ้นไว้
โบนัสและเงินมากมาย

738
00:53:24,292 --> 00:53:25,626
แล้วฉันก็แต่งงานกับ Shen Chia-Yi ได้...

739
00:53:25,751 --> 00:53:26,626
หรือหูเจียเว่ย

740
00:53:26,751 --> 00:53:28,459
ใครอยากแต่งงานกับคุณ?

741
00:53:32,042 --> 00:53:33,792
ฉันอยากเรียนต่อต่างประเทศ

742
00:53:36,001 --> 00:53:37,709
มันจะเสียเงินขนาดนั้น โอเคไหม?

743
00:53:37,834 --> 00:53:39,292
โอ้ ให้ตายเถอะ

744
00:53:43,709 --> 00:53:44,959
เรียนต่อต่างประเทศ?

745
00:53:45,084 --> 00:53:46,667
ฉันอยากเรียนต่อต่างประเทศด้วย

746
00:53:47,042 --> 00:53:50,167
บางทีฉันจะสมัครรับราชการ
ทุนการศึกษาและรับปริญญา MBA

747
00:53:53,751 --> 00:53:57,709
ฉันอยากจะเล่นบาสเก็ตบอลต่อไป

748
00:53:57,834 --> 00:54:01,042
และบางทีวันหนึ่งอาจได้ไปเล่น NBA

749
00:54:04,542 --> 00:54:05,376
แล้วคุณล่ะ เจียเหว่ย?

750
00:54:07,876 --> 00:54:09,167
ฉัน?

751
00:54:09,292 --> 00:54:11,376
ฉันคิดว่าฉันจะค้นพบตัวเอง
เศรษฐีที่จะแต่งงานด้วย

752
00:54:12,542 --> 00:54:13,667
ออกไป.

753
00:54:15,126 --> 00:54:16,459
แล้วคุณล่ะ Shen Chia-Yi?

754
00:54:18,292 --> 00:54:21,667
ฉันไม่คาดหวังอะไรมากเกี่ยวกับ
อนาคตของฉันจริงๆ

755
00:54:30,834 --> 00:54:32,417
โกเต็ง ถึงตาคุณแล้ว

756
00:54:35,251 --> 00:54:37,084
ฉันอยากเป็นคนคิกคัก

757
00:54:39,834 --> 00:54:42,376
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

758
00:54:42,501 --> 00:54:44,376
คนเตะตูดคืออะไร?

759
00:54:46,792 --> 00:54:52,376
ฉันอยากให้โลกน่าอยู่สักหน่อย
ดีขึ้นนิดหน่อยเพราะฉัน

760
00:54:59,084 --> 00:55:03,417
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นจะทำให้โลกของฉันดีขึ้น

761
00:55:17,084 --> 00:55:18,584
สวัสดี ใช่?

762
00:55:57,209 --> 00:55:59,042
ฉันเป็นคนเนิร์ด

763
00:56:00,417 --> 00:56:02,334
ฉันเป็นหนอนหนังสือ

764
00:56:05,001 --> 00:56:08,126
ตั้งแต่สมัยมัธยมต้นและมัธยมปลาย

765
00:56:08,251 --> 00:56:10,292
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเรียน

766
00:56:13,292 --> 00:56:15,167
ฉันยังคงทำมันพัง

767
00:57:12,501 --> 00:57:14,126
ไม่ว่าคุณจะไปมหาวิทยาลัยไหน

768
00:57:15,667 --> 00:57:18,501
มีบางอย่างนั้น
ฉันอยากจะบอกคุณ

769
00:57:20,917 --> 00:57:21,292
โปรด.

770
00:57:21,417 --> 00:57:23,959
อย่าบอกนะว่าชอบฉันตอนนี้.

771
00:57:26,292 --> 00:57:27,751
ฉันชอบคุณนะ

772
00:57:28,126 --> 00:57:29,834
และคุณก็รู้แล้ว

773
00:57:30,917 --> 00:57:33,626
แล้วคุณอยากจะบอกอะไรผมล่ะ?

774
00:58:20,209 --> 00:58:22,001
ผลลัพธ์ก็ออกมา

775
00:58:23,084 --> 00:58:25,084
A-Ho เข้าเรียนวิชาเอกเศรษฐศาสตร์
ในมหาวิทยาลัยแห่งชาติชิงหัว

776
00:58:25,209 --> 00:58:27,834
ซึ่งหมายความว่าเขาได้ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
ไปสู่ความฝันในต่างแดนของเขา

777
00:58:29,209 --> 00:58:31,251
ขาหนีบเข้าเรียนวิศวกรรมสารสนเทศ
ที่มหาวิทยาลัยเฟิงเจี่ย

778
00:58:31,376 --> 00:58:34,042
เพื่อเป็นหนึ่งในนั้น
วิศวกรอัจฉริยะอุทยานวิทยาศาสตร์

779
00:58:40,251 --> 00:58:43,501
Tsao เข้าวิศวะเคมี
ที่มหาวิทยาลัยเฉิงกง

780
00:58:43,626 --> 00:58:47,626
ดังนั้นฉันเดาว่ามันไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด
ว่าเขาจะเข้าสู่ NBA

781
00:58:48,709 --> 00:58:50,209
แม้ว่า Shen Chia-Yi จะไม่ทำก็ตาม
ทำตามที่เธอคาดหวัง

782
00:58:50,334 --> 00:58:52,667
เธอยังคงเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยการศึกษา

783
00:58:52,792 --> 00:58:57,376
ฉันจินตนาการถึง Shen Chia-Yi ได้เลย
การเป็นครูมันเหมาะกับเธอจริงๆ

784
00:59:04,334 --> 00:59:05,167
ที่นี่สำหรับคุณ

785
00:59:08,542 --> 00:59:09,626
นี่คืออะไร?

786
00:59:10,709 --> 00:59:12,042
ฉันวาดมันเอง

787
00:59:12,667 --> 00:59:13,667
ไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของฉัน

788
00:59:14,709 --> 00:59:16,292
แต่ฉันคิดว่ามันโอเค

789
00:59:21,834 --> 00:59:22,834
ขอบคุณ.

790
00:59:34,959 --> 00:59:38,917
Shen Chia-Yi สัญญากับฉันบางอย่าง

791
00:59:39,834 --> 00:59:42,626
อย่าปล่อยให้เด็กผู้ชายได้รับคุณเช่นกัน
ไม่นานหลังจากที่คุณไปวิทยาลัย

792
00:59:43,959 --> 00:59:44,792
ตกลง?

793
00:59:46,792 --> 00:59:48,251
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

794
01:00:34,459 --> 01:00:36,584
คุณคือแอปเปิ้ลแห่งดวงตาของฉัน

795
01:00:44,751 --> 01:00:46,876
โอ้ ใช่แล้ว สำหรับโบเนอร์ที่กำลังช่วยตัวเอง

796
01:00:47,084 --> 01:00:49,751
เขาตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
และสอบเข้าวิทยาลัยอีกครั้ง

797
01:00:50,084 --> 01:00:56,251
ทำการสอบเข้า
ปีหน้าโปรดอยู่กับฉันด้วย!

798
01:00:59,626 --> 01:01:01,834
ยังได้เดินทางมายัง
ขั้นต่อไปในชีวิตของฉัน

799
01:01:03,251 --> 01:01:05,542
โรงเรียนที่ไม่มี Shen Chia-Yi

800
01:01:10,126 --> 01:01:14,292
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า Shen Chia-Yi จะไม่ทำ
เป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันจับมือด้วย

801
01:01:14,792 --> 01:01:17,584
แทนที่จะเป็นเธอกลับเป็นผู้หญิงที่ชื่อ...

802
01:01:17,709 --> 01:01:18,584
ชื่อ...

803
01:01:18,709 --> 01:01:20,501
สวัสดี ฉันชื่อซู เค่อชิน

804
01:01:21,126 --> 01:01:23,167
สวัสดี ฉันชื่อโก๋จิงเต็ง

805
01:01:29,376 --> 01:01:31,626
มีแปลกๆมากมาย
เรื่องราวในหอพัก

806
01:01:31,751 --> 01:01:33,542
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผี

807
01:01:33,667 --> 01:01:34,251
แต่

808
01:01:34,376 --> 01:01:37,251
มีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ
สัตว์สี่ขา

809
01:01:37,376 --> 01:01:39,167
มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน...

810
01:01:49,542 --> 01:01:52,251
เพื่อนร่วมห้องของฉันมาจากทุกสาขาอาชีพ

811
01:01:54,001 --> 01:01:57,459
เซียวหลุนเป็นคนบ้ากล้ามมาก
ไม่มีอะไรนอกจากยกน้ำหนักตลอดทั้งวัน

812
01:02:03,251 --> 01:02:04,417
ตัวประหลาดที่สุดก็คืออี้ชี่

813
01:02:04,542 --> 01:02:07,667
เขาไม่เคยอยู่ในห้องเรียน
เพราะเขามักจะอ่านมังงะอยู่เสมอ

814
01:02:12,667 --> 01:02:15,709
เชียนฮั่นที่เริ่มเตรียมตัว
บัณฑิตวิทยาลัยตั้งแต่วันที่เขามาถึง

815
01:02:15,834 --> 01:02:17,834
กำลังศึกษาอยู่ยี่สิบสี่เจ็ด

816
01:02:18,709 --> 01:02:21,876
โชคดีที่เรามีบางอย่างร่วมกัน
ความสนใจที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

817
01:02:24,292 --> 01:02:27,501
ดูสิ อิอิจิมะ ไอแก่เกินไปแล้ว

818
01:02:27,626 --> 01:02:29,167
หัวนมของเธอเปลี่ยนเป็นสีเข้ม

819
01:02:30,251 --> 01:02:32,376
อืม... มาโดซ่า โอซาวะ
ดูร้อนแรงและน่าอร่อยยิ่งขึ้น

820
01:02:32,501 --> 01:02:34,126
Anna Ohura ก็ไม่เลวเหมือนกัน

821
01:02:35,167 --> 01:02:39,001
ฉันมีของสวยๆงามๆ
เรียกว่าโปรแกรมเพศของมนุษย์

822
01:02:39,126 --> 01:02:41,001
มาดูพร้อมๆ กันทีหลังครับ

823
01:02:41,417 --> 01:02:44,459
อย่าคิดว่ามันแปลกเกินไปนะ
เพื่อดูตัวการ์ตูนมีเซ็กส์?

824
01:02:45,459 --> 01:02:47,959
มีสุนัขและปลาไหลด้วย

825
01:02:51,709 --> 01:02:54,334
นั่นคือช่วงเวลาก่อนหน้านี้
โทรศัพท์มือถือเป็นเรื่องธรรมดา

826
01:02:54,459 --> 01:02:57,834
ในตอนกลางคืนทุกคนก็แสดง
เหมือนพวกเขาเสกคาถา

827
01:02:57,959 --> 01:03:00,459
ทุกคนเป็นหนึ่งในพวกเรา
กำลังเข้าแถวหน้าตู้โทรศัพท์

828
01:03:02,876 --> 01:03:07,626
ฉันคิดถึงคุณมากของฉัน
พายฟักทองตัวน้อยที่รัก

829
01:03:09,459 --> 01:03:13,917
ฉันคิดถึงคุณ10ครั้งทุกครั้ง
ชั่วโมงเป็นประจำ

830
01:03:15,334 --> 01:03:16,876
มันเป็นเรื่องจริง

831
01:03:17,876 --> 01:03:20,251
แล้วคิดถึงฉันมากขนาดนี้ด้วยเหรอ?

832
01:03:22,792 --> 01:03:25,251
กี่ครั้งต่อชั่วโมง?

833
01:03:27,251 --> 01:03:29,584
อย่างน้อย 10 ครั้ง?

834
01:03:34,751 --> 01:03:35,959
เฮ้.

835
01:03:36,084 --> 01:03:38,376
คุณยังไม่นอนใช่ไหม

836
01:03:39,459 --> 01:03:40,167
ไม่ ยังไม่ได้

837
01:03:40,292 --> 01:03:41,251
ไปนอนกันเถอะ

838
01:03:41,376 --> 01:03:44,001
ฉันคุยกับ Shen Chia-Yi ทุกคืน

839
01:03:44,626 --> 01:03:46,792
บางครั้งเธอก็เผลอหลับไปในนั้น
ระหว่างการสนทนาของเรา

840
01:03:46,917 --> 01:03:49,792
บางครั้งฉันใช้เงินทั้งหมดไปกับโทรศัพท์
โทรไปก็ไม่เหลือเงินค่าอาหาร

841
01:03:49,917 --> 01:03:52,126
ปาร์ตี้ต้อนรับ? สัปดาห์หน้า.

842
01:03:52,251 --> 01:03:53,501
สัปดาห์หน้า.

843
01:03:54,126 --> 01:03:56,667
ฟัง.

844
01:03:57,167 --> 01:04:00,209
ขออย่าเต้นรำกับใครได้ไหม?

845
01:04:00,917 --> 01:04:03,042
ทำไมไม่?

846
01:04:03,709 --> 01:04:05,251
เพราะ...

847
01:04:05,376 --> 01:04:08,876
โอเค ฉันรู้ว่าเราไม่ใช่
เจอกันอีกแล้ว

848
01:04:09,001 --> 01:04:12,042
แต่คนเหล่านั้นที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ

849
01:04:12,167 --> 01:04:13,751
อย่าปล่อยให้พวกเขาจับมือคุณได้ไหม?

850
01:04:14,417 --> 01:04:16,167
ฉันไม่ได้ถือมันด้วยตัวเอง

851
01:04:16,709 --> 01:04:17,709
แล้วคุณล่ะ

852
01:04:17,834 --> 01:04:19,042
คุณไม่ได้เต้นรำกับใครเลยเหรอ?

853
01:04:19,542 --> 01:04:22,001
ฉันไม่เชื่อว่าคุณไม่ทำ
จับมือสาวคนไหนก็ได้

854
01:04:23,376 --> 01:04:26,209
โอ้ เอ่อ... ใช่ แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

855
01:04:27,209 --> 01:04:28,709
นั่นเป็นเพราะ...

856
01:04:29,209 --> 01:04:31,376
ฉันจินตนาการว่าเธอคือคุณ

857
01:04:31,501 --> 01:04:33,667
โอ้ ได้โปรด ฉันไม่เชื่อคุณ

858
01:04:33,792 --> 01:04:34,376
จริงหรือ.

859
01:04:34,501 --> 01:04:36,334
จากนั้นฉันก็สามารถจินตนาการได้ว่า
ผู้ชายที่ฉันเต้นด้วยคือคุณ

860
01:04:36,626 --> 01:04:37,501
ไม่หรอก ฉันพูดจริงนะ

861
01:04:37,626 --> 01:04:39,376
เอาล่ะ ฉันจริงจัง

862
01:04:39,917 --> 01:04:41,167
อย่าให้ใครมาจับมือคุณ

863
01:04:42,667 --> 01:04:43,834
ลาก่อน.

864
01:04:48,626 --> 01:04:52,292
ในที่สุดมันก็เป็นคริสต์มาสครั้งแรก
หลังจากที่เราเข้าวิทยาลัย

865
01:04:59,167 --> 01:05:00,292
เฮ้.

866
01:05:02,001 --> 01:05:03,834
นี่ถือเป็นเดทหรือเปล่าคะ?

867
01:05:05,042 --> 01:05:06,376
ทำไมถามฉัน?

868
01:05:11,376 --> 01:05:12,459
ทำไมไทเปถึงหนาวขนาดนี้?

869
01:05:35,542 --> 01:05:36,667
รีบมาถ่ายรูปฉันหน่อยสิ!

870
01:05:36,792 --> 01:05:38,667
รีบหน่อย! กำลังจะออกไปแล้ว

871
01:05:56,542 --> 01:05:57,584
อ๊ะ ฉันไม่เข้าใจ

872
01:06:00,084 --> 01:06:00,751
คุณ.

873
01:06:05,084 --> 01:06:06,251
กลับมา.

874
01:06:24,251 --> 01:06:25,709
โกชิงเต็ง.

875
01:06:26,751 --> 01:06:28,501
คุณชอบฉันมากจริงๆเหรอ?

876
01:06:29,167 --> 01:06:30,084
ใช่ฉันทำ.

877
01:06:31,376 --> 01:06:32,751
มาก

878
01:06:34,917 --> 01:06:38,876
ฉันมักจะรู้สึกว่าคุณ
ให้เครดิตฉันมากเกินไป

879
01:06:39,584 --> 01:06:41,584
ฉันไม่ได้ดีอย่างที่คุณคิด

880
01:06:42,376 --> 01:06:48,001
ฉันรู้สึกแปลกๆเกี่ยวกับ
ความจริงที่ว่าคุณชอบฉัน

881
01:06:49,709 --> 01:06:51,334
มันมีอะไรแปลกๆ ขนาดนั้นเหรอ?

882
01:06:52,876 --> 01:06:55,917
มีอีกด้านหนึ่งของฉัน
ที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ

883
01:06:56,042 --> 01:06:59,501
ฉันเลอะเทอะมากที่บ้าน

884
01:06:59,626 --> 01:07:00,876
อืม...

885
01:07:01,001 --> 01:07:02,876
ฉันจะหงุดหงิดมากเมื่อตื่นเช้า

886
01:07:04,417 --> 01:07:08,167
และฉันก็โกรธลูกน้อยของฉันด้วย
น้องสาวบางครั้งเพียงเพื่อสิ่งเล็กน้อย

887
01:07:09,209 --> 01:07:10,626
ฉัน...คุณก็รู้

888
01:07:10,751 --> 01:07:12,376
ธรรมดามาก.

889
01:07:19,792 --> 01:07:22,626
บางทีคนที่คุณชอบ

890
01:07:23,042 --> 01:07:25,001
อยู่ในจินตนาการของคุณ

891
01:07:26,084 --> 01:07:27,834
ฉันไม่ใช่คนมีจินตนาการขนาดนั้น

892
01:07:31,459 --> 01:07:32,626
ดู.

893
01:07:33,126 --> 01:07:34,751
คิดให้รอบคอบ

894
01:07:35,334 --> 01:07:36,876
คุณชอบฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

895
01:07:37,542 --> 01:07:38,667
นรกใช่

896
01:07:41,042 --> 01:07:42,709
คุณเด็กมาก

897
01:07:42,834 --> 01:07:44,334
คุณไม่ได้คิดผ่านมัน

898
01:07:44,459 --> 01:07:45,667
คิดให้รอบคอบ
ก่อนที่คุณจะบอกฉัน

899
01:07:50,334 --> 01:07:52,417
Shen Chia-Yi หมายถึงอะไร?

900
01:07:52,834 --> 01:07:55,001
เธอพยายามจะหันหรือเปล่า
ฉันลงไปในทางที่ดีเหรอ?

901
01:07:55,626 --> 01:07:57,001
ฉันกลัว.

902
01:07:57,667 --> 01:08:01,167
เป็นเวลานาน
ฉันคิดเสมอว่าฉันเป็นคนที่มั่นใจ

903
01:08:01,709 --> 01:08:03,501
ในขณะนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่า

904
01:08:03,626 --> 01:08:07,917
ฉันเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ
ต่อหน้าผู้หญิงที่ฉันชอบ

905
01:08:37,251 --> 01:08:38,417
คุณปรารถนาอะไร?

906
01:08:40,084 --> 01:08:42,292
เขียนเองไม่ต้องแอบดู

907
01:08:44,251 --> 01:08:45,709
เอาล่ะฉันแค่อยากจะดู

908
01:08:56,584 --> 01:08:57,417
เสิ่น เจีย-ยี่

909
01:09:00,209 --> 01:09:01,751
ฉันชอบคุณมาก

910
01:09:01,876 --> 01:09:03,209
ฉันชอบคุณมาก

911
01:09:04,542 --> 01:09:07,959
วันหนึ่งคุณจะเป็นของฉัน

912
01:09:08,626 --> 01:09:11,876
สักวันหนึ่ง ฉันจะทำให้คุณเป็นของฉัน

913
01:09:17,584 --> 01:09:19,251
คุณต้องการทราบคำตอบหรือไม่?

914
01:09:20,876 --> 01:09:22,667
ฉันสามารถบอกคุณได้ในขณะนี้

915
01:09:27,542 --> 01:09:28,209
ไม่

916
01:09:30,292 --> 01:09:31,709
ฉันไม่ได้ถามคุณ

917
01:09:31,834 --> 01:09:34,501
ดังนั้นคุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้

918
01:09:36,709 --> 01:09:38,167
ไม่อยากรู้จริงๆเหรอ?

919
01:09:41,084 --> 01:09:42,709
กรุณาอย่าบอกฉันตอนนี้

920
01:09:45,376 --> 01:09:48,917
ขอแค่ให้ฉันได้ชอบคุณต่อไป

921
01:10:06,751 --> 01:10:09,126
ผู้ชายทุกคนต้องการแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดของเขา

922
01:10:09,251 --> 01:10:11,001
โดยเฉพาะต่อหน้าผู้หญิงที่เขาชอบ

923
01:10:11,709 --> 01:10:14,376
แล้วฉันควรแสดงอะไรให้ Shen Chia-Yi ดู?

924
01:10:14,834 --> 01:10:19,042
ฉันใช้เวลานานมาก
ก่อนที่คำตอบจะมาหาฉันในวันหนึ่ง

925
01:10:31,167 --> 01:10:34,376
ทำไมคุณไม่สามารถไปฉี่ในห้องน้ำได้?

926
01:10:35,126 --> 01:10:36,251
ไอ้นี่มันไกลนะ

927
01:10:39,334 --> 01:10:41,334
เฮ้ คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

928
01:10:41,959 --> 01:10:43,667
เคลียร์สิ่งนี้ให้ฉันที
ทางออกของคุณใช่ไหม?

929
01:10:46,251 --> 01:10:47,292
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

930
01:10:47,876 --> 01:10:50,626
มาช่วยฉันหน่อยเถอะ...

931
01:10:52,001 --> 01:10:53,167
พวกคุณอย่าคิดนะ..

932
01:10:53,292 --> 01:10:54,876
ถึงเวลาต่อสู้แล้วเหรอ?

933
01:10:57,126 --> 01:10:58,334
มาเร็ว.

934
01:10:58,459 --> 01:10:59,459
สู้ ๆ นะ

935
01:11:02,417 --> 01:11:02,876
ฉันกำลังจัดการแข่งขัน

936
01:11:03,001 --> 01:11:04,209
มีใครอยากเข้าร่วมกับฉันไหม?

937
01:11:05,834 --> 01:11:07,126
มีใครอยากเข้าร่วมการแข่งขันมั้ย?

938
01:11:09,209 --> 01:11:09,751
มีใครอยากสู้มั้ย?

939
01:11:09,876 --> 01:11:11,626
การแข่งขันต่อสู้ใคร?

940
01:11:12,417 --> 01:11:13,667
คุณต้องการที่จะต่อสู้ในการแข่งขันหรือไม่?

941
01:11:13,792 --> 01:11:15,042
คุณต้องการที่จะต่อสู้ใน
การแข่งขันการต่อสู้เหรอ?

942
01:11:15,167 --> 01:11:16,334
มีใครอยากสู้มั้ย?

943
01:11:16,459 --> 01:11:17,334
มีใครอยากเข้าร่วมมั้ย?

944
01:11:19,917 --> 01:11:22,501
ฉันขออยู่จนกว่าพวกคุณจะเสร็จได้ไหม?

945
01:11:22,626 --> 01:11:23,834
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับอะไร
กีฬาประจำเหรอ?

946
01:11:23,959 --> 01:11:26,042
การต่อสู้นั้นเจ๋งกว่าอย่างแน่นอน

947
01:11:27,084 --> 01:11:28,584
อย่างจริงจังคุณต้องอยู่ที่นี่

948
01:11:28,709 --> 01:11:29,709
ฉันเพิ่งออกโปสเตอร์

949
01:11:29,834 --> 01:11:31,584
จะเต็มบ้านแล้ว..

950
01:11:32,292 --> 01:11:34,459
ทำไมถึงอยากจัดงาน
การแข่งขันที่อันตรายขนาดนั้นเหรอ?

951
01:11:34,584 --> 01:11:36,376
พวกคุณไม่ต้องเรียนหรอก
และดูแลเครื่องหมายของคุณ?

952
01:11:36,751 --> 01:11:37,667
อย่างแน่นอน! คนเรียนหนักเกินไป

953
01:11:37,792 --> 01:11:39,667
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจำเป็นต้องออกกำลังกาย

954
01:11:39,792 --> 01:11:40,959
ฉันอยากจะให้พวกเขาอบรมบ้าง

955
01:11:41,792 --> 01:11:43,167
มันเป็นเพียงการต่อสู้

956
01:11:43,876 --> 01:11:47,251
ก็ได้ ถ้าคุณอยากจะพูดแบบนั้นจริงๆ

957
01:11:49,376 --> 01:11:52,292
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยบางครั้ง

958
01:12:11,959 --> 01:12:13,709
คุณสามารถตอกย้ำสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดาย

959
01:12:16,417 --> 01:12:18,584
ฉันคิดว่าทุกคนในวิทยาลัยเป็นหี

960
01:12:19,042 --> 01:12:20,292
ฉันผิด.

961
01:12:20,792 --> 01:12:22,126
มีชายผู้แข็งแกร่งคนหนึ่งชื่อเฉียนเหว่ย

962
01:12:22,251 --> 01:12:25,667
ทรงเป็นประธานองค์ที่สองของ
สโมสรเทควันโดเข็มขัดหนังสีดำ

963
01:12:25,792 --> 01:12:27,084
เขาดูอวดดี

964
01:12:27,209 --> 01:12:29,459
และเขาก็ดูแข็งแกร่ง

965
01:12:30,251 --> 01:12:31,792
แค่ผู้ชายประเภทนั้น
ที่ฉันกำลังมองหา

966
01:12:33,751 --> 01:12:36,792
เราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์สูงสุด
ลำดับศิลปะการต่อสู้ในโลก

967
01:12:36,917 --> 01:12:38,751
ไม่มีการฆ่า.

968
01:12:38,876 --> 01:12:40,334
คุณไม่สามารถออกไปนอกขอบเขตได้

969
01:12:40,459 --> 01:12:42,376
ไม่มีการเตะอวัยวะเพศชาย

970
01:12:43,126 --> 01:12:46,542
คุณจะแพ้หากคุณล้มลงและทำไม่ได้
ให้ลุกขึ้นหลังจากที่กรรมการนับถึง 10

971
01:12:47,334 --> 01:12:48,876
พร้อม!

972
01:12:49,792 --> 01:12:51,126
ใส่มัน.

973
01:12:51,251 --> 01:12:52,376
อะไรวะ?

974
01:12:52,834 --> 01:12:55,001
ใส่มันซะ จะได้รู้ว่าฉันจะไม่ฆ่าเธอ

975
01:12:56,167 --> 01:12:57,876
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

976
01:13:17,251 --> 01:13:18,334
ไป

977
01:13:31,167 --> 01:13:32,709
ฉันจะฆ่าคุณ

978
01:13:46,751 --> 01:13:48,292
ชกเขาด้วยหมัดละมั่ง

979
01:14:04,959 --> 01:14:06,417
ยืนขึ้น.

980
01:14:06,542 --> 01:14:07,334
โกเต็ง.

981
01:14:07,459 --> 01:14:08,167
รีบหน่อย.

982
01:14:08,292 --> 01:14:11,626
สู้กลับ.

983
01:14:12,417 --> 01:14:14,292
โกเต็ง สู้ๆนะ

984
01:14:14,417 --> 01:14:15,876
ทุบตีเขา.

985
01:14:22,001 --> 01:14:24,917
ลุกขึ้นมาทุบตีเขา ลุกขึ้นยืน

986
01:14:39,584 --> 01:14:50,001
หนึ่ง... สอง... สาม... สี่...
ห้า... หก... เจ็ด

987
01:14:50,126 --> 01:14:53,084
โกเต็งลุกขึ้นยืน

988
01:14:53,209 --> 01:14:54,084
ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้

989
01:14:54,209 --> 01:14:55,876
เวลากำลังจะหมดลง

990
01:14:56,001 --> 01:14:57,417
โกเต็ง.

991
01:14:57,542 --> 01:14:59,042
สู้กลับ.

992
01:15:17,292 --> 01:15:18,501
นั่นคือใคร? เธอร้อนแรงมาก

993
01:15:23,376 --> 01:15:25,209
เฮ้! ฉันไม่เห็นคุณ
เมื่อเกมจบลง

994
01:15:25,334 --> 01:15:26,376
ฉันคิดว่าฉันถูกไล่ออก...

995
01:15:26,709 --> 01:15:27,959
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

996
01:15:28,084 --> 01:15:29,209
เขาเตะก้นฉันแย่มาก

997
01:15:29,334 --> 01:15:29,917
ฉันไม่สามารถหนีจากเขาได้

998
01:15:30,042 --> 01:15:31,126
มันสนุกไหม?

999
01:15:31,501 --> 01:15:32,542
ไม่เลว!

1000
01:15:32,667 --> 01:15:34,251
ฉันตื่นเต้นมากเมื่อเห็นคุณ!

1001
01:15:34,376 --> 01:15:37,001
ตอบคำถามของฉันสนุกไหม?

1002
01:15:38,459 --> 01:15:39,667
ตอนนี้อะไร?

1003
01:15:40,126 --> 01:15:41,959
เหตุใดคุณจึงยืนกรานที่จะจัดงาน
การแข่งขันที่แปลกประหลาดขนาดนั้น?

1004
01:15:42,459 --> 01:15:44,542
ความหมายของมันคืออะไร?

1005
01:15:45,542 --> 01:15:46,709
คุณไม่คิดว่ามันเจ๋งสุด ๆ เหรอ?

1006
01:15:46,834 --> 01:15:48,542
แบบนั้น...
ชนะหรือแพ้ระหว่างชายสองคน

1007
01:15:48,667 --> 01:15:50,251
มันเป็นเพียงความรุนแรง

1008
01:15:50,376 --> 01:15:51,334
โกชิงเต็ง.

1009
01:15:51,459 --> 01:15:53,876
คุณจัดเกมเพื่อให้ตัวเองได้รับบาดเจ็บ

1010
01:15:54,001 --> 01:15:55,376
ทำไมคุณถึงยังเด็กขนาดนี้?

1011
01:15:56,834 --> 01:15:57,667
เด็กๆ?

1012
01:15:58,042 --> 01:15:59,667
ถูกต้องนะเด็กๆ

1013
01:15:59,792 --> 01:16:01,126
หน้าเด็กมาก.

1014
01:16:01,251 --> 01:16:02,084
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1015
01:16:02,209 --> 01:16:04,834
คุณเรียนรู้อะไรจากเกมนี้กันแน่?

1016
01:16:05,709 --> 01:16:07,001
"เรียนรู้"?

1017
01:16:07,126 --> 01:16:09,501
ทำไมฉันต้องเรียนรู้อะไรบางอย่าง
จากทุกสิ่งที่ฉันทำ?

1018
01:16:10,042 --> 01:16:12,709
อย่างน้อยคุณก็ได้เรียนรู้ว่ามีการแข่งขัน
แบบนี้จะทำให้ตัวเองเจ็บ

1019
01:16:12,834 --> 01:16:15,001
และมันไม่จำเป็นเลย

1020
01:16:15,376 --> 01:16:16,542
คุณเด็กมาก

1021
01:16:16,667 --> 01:16:19,167
เห็นรอยฟกช้ำบนใบหน้าของคุณไหม?
คุณสมควรได้รับมัน

1022
01:16:19,876 --> 01:16:20,959
ฉันเป็นเด็กเหรอ?

1023
01:16:21,084 --> 01:16:23,501
คุณรู้หรือไม่ว่าการแข่งขันครั้งนี้
เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉันไหม?

1024
01:16:23,626 --> 01:16:25,626
แค่คุณมีความสุขสำหรับฉันไม่ได้เหรอ?

1025
01:16:26,792 --> 01:16:28,209
แล้วจะทำมันอีกเหรอ?

1026
01:16:28,334 --> 01:16:29,292
แน่นอนฉันจะทำมันอีกครั้ง

1027
01:16:29,417 --> 01:16:30,459
ทำไมไม่?

1028
01:16:31,417 --> 01:16:32,251
จะโตมั้ย?

1029
01:16:33,834 --> 01:16:36,084
ทำไมคุณถึงดูถูกสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
นั่นสำคัญสำหรับฉันเหรอ?

1030
01:16:36,209 --> 01:16:39,709
สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ
เป็นสิ่งที่ทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1031
01:16:42,459 --> 01:16:43,167
ก็ได้

1032
01:16:43,292 --> 01:16:43,917
ฉันเป็นเด็ก

1033
01:16:44,042 --> 01:16:46,126
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะตามไป
เป็นเด็กนักเรียนที่ดีเช่นคุณ

1034
01:16:46,251 --> 01:16:48,459
ฉันไร้เดียงสาขนาดนี้ ฉันจึงทำได้
ไล่ล่าคุณเป็นเวลานาน

1035
01:16:55,209 --> 01:16:57,459
หยุดพยายามแล้ว

1036
01:17:10,542 --> 01:17:11,501
งี่เง่า.

1037
01:17:11,876 --> 01:17:14,126
ขวา! ฉันเป็นคนงี่เง่า

1038
01:17:15,542 --> 01:17:16,584
ไอ้ปัญญาอ่อน.

1039
01:17:17,209 --> 01:17:19,126
มีเพียงคนปัญญาอ่อนเท่านั้นที่สามารถพยายามไล่ล่าต่อไปได้
ตามหาคุณมาเป็นเวลานาน

1040
01:17:20,917 --> 01:17:22,459
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

1041
01:17:22,917 --> 01:17:24,667
ไม่ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1042
01:17:31,917 --> 01:17:35,417
ส่วนที่โหดร้ายที่สุดในการ “เติบโต”

1043
01:17:36,126 --> 01:17:38,792
คือผู้หญิงมักจะมากกว่าเสมอ
เป็นผู้ใหญ่กว่าผู้ชายวัยเดียวกัน

1044
01:17:39,959 --> 01:17:44,251
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่สามารถรับมือกับเด็กผู้หญิงในวัยเดียวกันได้

1045
01:17:46,876 --> 01:17:48,126
อะไร การต่อสู้ครั้งใหญ่?

1046
01:17:48,251 --> 01:17:50,501
แปลว่าคุณไม่ไป.
จะเป็นคู่รักหลังจากนี้เหรอ?

1047
01:17:50,626 --> 01:17:52,376
คุณมีปัญหาอะไร?

1048
01:17:52,501 --> 01:17:54,667
จริงเหรอ? ไม่มีแผนจะแต่งเหรอ?

1049
01:17:54,792 --> 01:17:56,792
โอ้ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันมีโอกาสแล้วเหรอ?

1050
01:17:56,917 --> 01:17:58,501
Tsao ขึ้นรถมอเตอร์ไซค์ของเขาทันที

1051
01:17:58,626 --> 01:18:01,709
และนั่งรถจากไถหนานไปไทเป

1052
01:18:01,834 --> 01:18:03,876
เขาพร้อมที่จะสารภาพ
ความรักที่เขามีต่อ Shen Chia-Yi

1053
01:18:05,001 --> 01:18:08,042
ในทางกลับกัน A-Ho ก็ซื้อ
ตั๋วสำหรับรถไฟขบวนถัดไป

1054
01:18:17,542 --> 01:18:18,876
มันกลับกลายเป็นว่า

1055
01:18:19,417 --> 01:18:21,042
รถไฟเร็วกว่า

1056
01:18:23,292 --> 01:18:25,334
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเสมอ

1057
01:18:26,501 --> 01:18:33,751
แต่อย่างใดฉันก็รู้อยู่เสมอ
โกเต็งคือคนนั้น

1058
01:18:37,501 --> 01:18:39,376
ความเป็นเด็กเป็นสิ่งที่

1059
01:18:40,084 --> 01:18:42,167
ฉันไม่สามารถเรียนรู้ได้

1060
01:18:43,834 --> 01:18:49,376
ถึงแม้คุณจะบอกว่าคุณก็ตาม
เกลียดเด็กเด็ก

1061
01:18:50,251 --> 01:18:52,542
ทุกครั้งที่คุณเรียกโกเต็งแบบเด็กๆ

1062
01:18:52,667 --> 01:18:54,334
ฉันบอกได้เลยว่าคุณชอบมากแค่ไหน
ความเด็กในตัวเขานั้น

1063
01:18:57,209 --> 01:18:59,209
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

1064
01:19:01,251 --> 01:19:02,667
ถ้าฉันไม่ทำอะไรตอนนี้

1065
01:19:04,001 --> 01:19:05,542
พวกคุณจะกลับมารวมตัวกันในที่สุด

1066
01:19:05,667 --> 01:19:06,834
ขวา?

1067
01:19:13,959 --> 01:19:15,167
ฉันขอโทษ.

1068
01:19:16,667 --> 01:19:19,001
เนื่องจากตอนนี้พวกคุณไม่ดีนัก
ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

1069
01:19:51,251 --> 01:19:56,584
เมื่อ Tsao เห็น A-Ho และ Shen Chia-Yi เดิน
ฝั่งตรงข้ามถนนเขาก็ออกเดินทางอีกครั้ง

1070
01:19:57,792 --> 01:20:02,126
คราวนี้เขาขี่ไปตามทางของเขา
ทั่วทั้งเกาะ

1071
01:20:06,834 --> 01:20:08,292
เมื่อ Tsao ไปถึงไถหนาน

1072
01:20:08,417 --> 01:20:11,876
เขาออกทางออกผิดอย่างนั้น
เขาตรงไปที่เจียอี้

1073
01:20:12,001 --> 01:20:16,584
แล้วเขาก็คิดว่าทำไมไม่เพียงแค่เอา
รอบไต้หวันอีกรอบ

1074
01:20:17,292 --> 01:20:20,417
คราวนี้เขาหยุดมารับฉัน

1075
01:20:24,917 --> 01:20:26,084
อะไร

1076
01:20:31,876 --> 01:20:33,209
เชี่ยเอ้ย

1077
01:20:36,126 --> 01:20:37,126
คุณต้องการอะไร?

1078
01:20:37,251 --> 01:20:38,542
ตีฉันกลับ.

1079
01:20:42,917 --> 01:20:44,709
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?

1080
01:20:45,917 --> 01:20:47,417
งี่เง่า?

1081
01:21:06,084 --> 01:21:07,209
ฉันรู้สึกอกหัก

1082
01:21:08,792 --> 01:21:10,667
ฉันสูญเสีย Shen Chia-Yi ไป

1083
01:21:12,251 --> 01:21:16,584
ไม่มีอะไรเหลือในตัวฉัน

1084
01:21:21,584 --> 01:21:24,626
ฉันได้พบกับผู้หญิงมากมาย
หลังจากที่ฉันสูญเสีย Shen Chia-Yi ไป

1085
01:21:24,751 --> 01:21:27,542
เพียงแต่ว่าพวกเขาทั้งหมด
บังเอิญเป็นคนญี่ปุ่น

1086
01:21:27,667 --> 01:21:30,334
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงรู้สึกว่ามี
มีบางอย่างขาดหายไปในใจของฉัน

1087
01:21:31,001 --> 01:21:32,376
ซากุรางิ ฮานามิจิพูดถูก

1088
01:21:32,501 --> 01:21:33,876
คุณสามารถใช้มือเดียวเท่านั้นคือมือซ้าย

1089
01:21:34,001 --> 01:21:36,501
เพราะคุณต้องการของคุณ
มือขวาบนเมาส์

1090
01:21:39,751 --> 01:21:42,126
ประเด็นของเราคืออะไร
ใคร่ตลอดทั้งวัน?

1091
01:21:42,251 --> 01:21:43,292
ใครสนใจ?

1092
01:21:43,417 --> 01:21:44,542
ตราบใดที่ฉันยังอุทานออกมาใครจะสนใจ!

1093
01:21:44,667 --> 01:21:46,751
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

1094
01:21:47,209 --> 01:21:49,709
ถึงแม้จะได้รับประกาศนียบัตรก็ตาม
อาจไม่สำคัญ

1095
01:21:50,167 --> 01:21:52,084
แต่เป็นระดับปริญญาตรี
ดูเหมือนว่าจะไม่เพียงพอ

1096
01:21:52,334 --> 01:21:55,709
ฉันยอมรับว่าฉันยังเด็กอยู่
เช่นเดียวกับที่ Shen Chia-Yi บรรยายถึงฉัน

1097
01:21:56,126 --> 01:21:57,626
อาโฮเป็นเพื่อนที่ดีของฉันจริงๆ

1098
01:21:57,751 --> 01:22:01,209
แต่ฉันก็ไม่สามารถนำมาได้
ตัวเองเพื่อแสดงความยินดีกับเขา

1099
01:22:05,834 --> 01:22:07,584
คงจะดีถ้าได้วางแผนสิ่งต่างๆ ล่วงหน้า

1100
01:22:07,709 --> 01:22:10,334
เราควรจะเริ่มคิด
เกี่ยวกับบัณฑิตวิทยาลัย

1101
01:22:10,459 --> 01:22:12,876
ถ้าคุณอยากเป็นครูจริงๆ

1102
01:22:13,001 --> 01:22:15,542
จากนั้นรับปริญญาโทของ
การศึกษาคงจะดี

1103
01:22:16,459 --> 01:22:20,626
อย่างน้อยคนก็จะจ่ายเงิน
คุณมากขึ้นในอนาคต

1104
01:23:10,626 --> 01:23:13,959
A-Ho อยู่กับ Shen Chia-Yi
เป็นเวลาเพียงห้าเดือน

1105
01:23:14,417 --> 01:23:17,834
แต่นั่นก็มากเกินพอ
ทำให้ฉันอิจฉาจนแทบตกนรก

1106
01:24:39,501 --> 01:24:40,501
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?

1107
01:24:40,626 --> 01:24:41,834
อึ.

1108
01:24:41,959 --> 01:24:46,042
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น!

1109
01:24:46,167 --> 01:24:51,042
ผี! ผี!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1110
01:24:53,501 --> 01:24:56,334
เหี้ย...ผี? ที่ไหน? ที่ไหน?

1111
01:24:57,667 --> 01:24:58,834
นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน!

1112
01:24:59,959 --> 01:25:02,501
แม่เพิ่งโทรมาบอกว่า.
โรงแรมข้างบ้านฉันเพิ่งพังทลายลงมา

1113
01:25:02,626 --> 01:25:03,792
คุณมาจากไทเปใช่ไหม?

1114
01:25:03,917 --> 01:25:05,667
ศูนย์กลางอยู่ที่ไทเปเหรอ?

1115
01:25:06,501 --> 01:25:08,501
ที่นี่คนเยอะมาก.
ระบบน่าจะโอเวอร์โหลด

1116
01:25:08,626 --> 01:25:11,292
ลองยิงดูครับ
ที่ไหนสักแห่งที่มีผู้คนพลุกพล่านน้อยกว่า

1117
01:25:11,417 --> 01:25:12,792
คุณแน่ใจเหรอ?

1118
01:25:12,917 --> 01:25:14,334
ฉันไม่รู้.

1119
01:26:42,834 --> 01:26:44,042
สวัสดี

1120
01:26:44,417 --> 01:26:45,334
โกเต็ง?

1121
01:26:46,376 --> 01:26:47,251
ฉันปลอดภัยแล้ว ไม่ต้องกังวล

1122
01:26:47,376 --> 01:26:49,042
แม้ว่าทุกคนจะออกไปบนถนน

1123
01:26:49,167 --> 01:26:50,167
ขอบคุณพระเจ้า

1124
01:26:50,292 --> 01:26:51,709
ฉันได้ยินมาว่าศูนย์กลางอยู่ที่ไทเป

1125
01:26:51,834 --> 01:26:53,834
และอาคารทั้งหลังก็พังทลายลง

1126
01:26:56,042 --> 01:26:57,501
อยู่แล้ว

1127
01:26:57,876 --> 01:26:59,626
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณปลอดภัย

1128
01:27:01,334 --> 01:27:02,667
ขอบคุณ

1129
01:27:10,376 --> 01:27:11,751
เอาล่ะ

1130
01:27:12,959 --> 01:27:14,917
ไปดีกว่า

1131
01:27:15,042 --> 01:27:16,292
รอสักครู่

1132
01:27:16,417 --> 01:27:17,251
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

1133
01:27:17,626 --> 01:27:19,292
ใช่แล้ว

1134
01:27:19,417 --> 01:27:21,709
คุณคือผู้หญิงที่ฉันไล่ตามมานานหลายปี!

1135
01:27:21,834 --> 01:27:23,209
ใครจะแชร์อีก.
ความทรงจำนี้กับฉัน

1136
01:27:23,334 --> 01:27:25,626
ถ้าคุณไปแล้ว

1137
01:27:26,209 --> 01:27:27,459
เฮ้ มาเลย

1138
01:27:27,584 --> 01:27:29,292
คุณไม่ได้พยายามติดต่อเลย
ฉันในช่วงสองปีที่ผ่านมา

1139
01:27:29,751 --> 01:27:31,209
คุณไม่โทรมาเหมือนกัน

1140
01:27:31,334 --> 01:27:32,459
คุณกล้าพูดถึงมันได้ยังไง

1141
01:27:34,126 --> 01:27:36,292
แล้วช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

1142
01:27:36,417 --> 01:27:37,751
ไม่มีอะไรมากจริงๆ

1143
01:27:37,876 --> 01:27:39,542
เหมือนเดิมครับกำลังศึกษาอยู่

1144
01:27:40,167 --> 01:27:41,292
แล้วคุณล่ะ

1145
01:27:41,417 --> 01:27:43,001
ยังโดดเรียนอยู่เหรอ?

1146
01:27:43,126 --> 01:27:44,376
แน่นอน

1147
01:27:44,501 --> 01:27:46,167
ฉันก็ไม่เคยชอบเรียนเลย

1148
01:27:46,292 --> 01:27:48,001
ฉันเรียนเพราะคุณเท่านั้น

1149
01:27:48,626 --> 01:27:50,709
ว้าว! หวานจังเลย

1150
01:27:51,292 --> 01:27:54,167
คืนนั้นเราคุยกันยาว
พูดถึงวันเก่าๆ

1151
01:27:55,126 --> 01:27:58,959
วันเก่าที่ฉันพยายาม
ทุกสิ่งเพื่อจะได้ใกล้ชิดเธอมากขึ้น

1152
01:27:59,459 --> 01:28:01,626
แล้วตอนนี้คุณมีแฟนหรือยัง?

1153
01:28:02,126 --> 01:28:03,542
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1154
01:28:07,709 --> 01:28:09,209
ฉัน...เอ่อ...

1155
01:28:09,709 --> 01:28:11,792
ฉัน... อยู่กับเอโฮมาสักพักแล้ว

1156
01:28:12,334 --> 01:28:13,084
ฉันรู้ว่า

1157
01:28:13,209 --> 01:28:14,334
ฉันได้ยิน.

1158
01:28:14,459 --> 01:28:15,917
ทำไมพวกคุณถึงแยกทางกันล่ะ?

1159
01:28:16,334 --> 01:28:19,042
ฉันไม่อยากถามเขาเพราะเรื่องนั้น
แค่ทำให้ฉันอยากจะเตะตูดเขา

1160
01:28:19,626 --> 01:28:21,042
เขาใจร้ายกับคุณหรือเปล่า?

1161
01:28:21,709 --> 01:28:23,126
ไม่ได้จริงๆ

1162
01:28:24,251 --> 01:28:28,292
ฉันแค่รู้สึกว่าเขา
ไม่ชอบฉันมากขนาดนั้น

1163
01:28:29,042 --> 01:28:31,584
ไม่ A-Ho คลั่งไคล้เรื่องนี้มาก
คุณหัวปักหัวปำ!

1164
01:28:33,959 --> 01:28:39,917
การได้รับความรักจากคุณทำให้มัน
ยากสำหรับฉันที่จะรู้สึกถึงความรักของผู้อื่น

1165
01:28:40,501 --> 01:28:42,584
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

1166
01:28:43,001 --> 01:28:45,709
อย่าทำลายมันตอนนี้เลย

1167
01:28:48,959 --> 01:28:50,626
เฮ้ เสิ่น เจีย-ยี่

1168
01:28:52,501 --> 01:28:53,917
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1169
01:28:54,042 --> 01:28:57,376
ทำไมคุณไม่ต้องการ
อยู่กับฉันตอนนั้นเหรอ?

1170
01:28:58,917 --> 01:29:00,709
คุณรู้...

1171
01:29:01,459 --> 01:29:03,501
คนมักจะพูดแบบนั้นมากที่สุด
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมของความสัมพันธ์

1172
01:29:03,626 --> 01:29:05,417
เกิดขึ้นก่อนที่มันจะเกิดขึ้นจริง

1173
01:29:06,501 --> 01:29:08,292
เมื่อคนสองคนอยู่ด้วยกัน

1174
01:29:08,959 --> 01:29:12,001
เวทย์มนตร์ก็หายไปอย่างง่ายดาย

1175
01:29:12,959 --> 01:29:16,917
เลยคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าฉันปล่อยให้คุณไล่ล่าฉันอีกต่อไป

1176
01:29:17,042 --> 01:29:21,376
ไม่อย่างนั้นถ้าเรารวมตัวกัน
เดี๋ยวมันก็สนุกน้อยลง

1177
01:29:21,709 --> 01:29:23,209
ไอ้นี่มันหย่อน!

1178
01:29:30,459 --> 01:29:31,834
เสิ่น เจีย-ยี่.

1179
01:29:32,751 --> 01:29:35,667
คุณเชื่อเรื่องจักรวาลคู่ขนานไหม?

1180
01:29:39,667 --> 01:29:45,376
บางทีในจักรวาลนั้นเราอยู่ด้วยกัน

1181
01:29:47,126 --> 01:29:48,834
ฉันอิจฉาพวกเขาแค่ไหน

1182
01:29:54,084 --> 01:29:56,626
ขอบคุณที่ชอบฉัน.

1183
01:30:01,751 --> 01:30:03,334
ใช่.

1184
01:30:04,001 --> 01:30:05,792
ขอบคุณที่ให้ฉัน
เหมือนคุณในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1185
01:30:07,334 --> 01:30:11,084
คุณเป็นแก้วตาดวงใจของฉันเสมอ

1186
01:30:19,876 --> 01:30:20,792
จากนั้นก็เข้าสู่ปีอาวุโส

1187
01:30:20,917 --> 01:30:24,167
ทุกคนรอบตัวฉันก็เป็น
การเตรียมตัวสำหรับการเรียนระดับบัณฑิตศึกษา

1188
01:30:24,292 --> 01:30:26,667
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
อยากทำในตอนนั้น

1189
01:30:26,792 --> 01:30:29,959
ทุกคนกำลังศึกษาอยู่อย่างนั้น
ยากและมันทำให้ฉันรู้สึกกังวล

1190
01:30:30,084 --> 01:30:32,626
ฉันจึงตัดสินใจเข้าร่วมกับพวกเขาในห้องสมุด

1191
01:30:34,792 --> 01:30:38,917
และทันใดนั้นฉันก็เริ่ม
เพื่อเขียนเรื่องราวในบล็อกของฉัน

1192
01:31:16,792 --> 01:31:19,667
Tsao ไม่ได้ไป NBA

1193
01:31:19,792 --> 01:31:21,792
เขาลงเอยด้วยการขายรถมือสอง

1194
01:31:22,501 --> 01:31:23,834
และปรากฏว่าเขาทำได้ดีทีเดียว

1195
01:31:23,959 --> 01:31:26,001
โดยเฉลี่ยเขาจะขายหนึ่งอัน
รถวันเว้นวัน

1196
01:31:26,126 --> 01:31:26,792
เหลือเชื่อ.

1197
01:31:26,917 --> 01:31:28,626
เครื่องยนต์ไม่เคยโกหก

1198
01:31:28,751 --> 01:31:29,334
ที่นี่.

1199
01:31:29,459 --> 01:31:31,584
วางเท้าบนแก๊สเบาๆ

1200
01:31:38,251 --> 01:31:40,251
ได้ยินเสียงนั้นไหม?

1201
01:31:40,376 --> 01:31:43,917
มันทรงพลังขนาดนี้ก่อนที่เราจะอัพเกรดมัน
คุณจินตนาการได้ไหมถ้าเราทำ?

1202
01:31:44,042 --> 01:31:47,084
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะผ่านไป
2,000 รอบต่อนาทีเมื่อออกสู่ถนน

1203
01:31:47,209 --> 01:31:50,209
แรงม้าอยู่นอกเหนือจินตนาการของคุณ

1204
01:31:50,667 --> 01:31:51,834
คุณคิดอย่างไร? คุณชอบมัน?

1205
01:31:51,959 --> 01:31:52,626
ฉันชอบมัน.

1206
01:31:52,751 --> 01:31:55,084
แล้วเราจะเอายังไง.
สัตว์ร้ายตัวนี้ออกไปขี่เหรอ?

1207
01:31:55,209 --> 01:31:55,709
ตกลง.

1208
01:31:56,251 --> 01:31:57,209
ไป

1209
01:31:58,876 --> 01:32:00,917
ขาหนีบสอบข้าราชการได้

1210
01:32:01,042 --> 01:32:03,917
ตอนนี้เขาทำงานเป็นบรรณารักษ์

1211
01:32:04,042 --> 01:32:06,709
โดยเขาได้เล่นมายากล
ให้กับเด็กสาวไร้เดียงสาทุกวัน

1212
01:32:08,542 --> 01:32:12,542
เห็นหนังสือเล่มนี้ไหม? เป่ามัน.

1213
01:32:19,542 --> 01:32:20,834
ตอนนี้ให้ความสนใจ

1214
01:32:24,501 --> 01:32:26,209
คุณบ้าเหรอ?

1215
01:32:26,667 --> 01:32:27,834
หยุดอยู่แค่นั้น

1216
01:32:28,251 --> 01:32:31,042
A-Ho กลายเป็นคนขายประกัน

1217
01:32:31,167 --> 01:32:32,584
เขาชอบขับรถของเขา

1218
01:32:32,709 --> 01:32:37,376
ทุกวันเขาใช้เวลาประมาณ 12 ชั่วโมงในนั้น
แม้ว่ามันจะยากก็ตาม

1219
01:32:37,501 --> 01:32:39,251
ฉันเชื่อว่าสักวันเขาจะสำเร็จ

1220
01:32:39,376 --> 01:32:43,334
ท้ายที่สุดเขาเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งได้ออกเดทกับ Shen Chia-Yi อย่างเป็นทางการ

1221
01:32:49,042 --> 01:32:50,501
สวัสดี นี่คุณลีใช่ไหม?

1222
01:32:50,626 --> 01:32:52,626
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

1223
01:32:52,751 --> 01:32:55,542
สวัสดี จำแผนประกันภัยไว้
ที่ฉันคุยกับคุณครั้งล่าสุด?

1224
01:32:55,667 --> 01:32:57,292
ฉันได้รวบรวมทั้งหมดแล้ว
ข้อมูลสำหรับคุณ

1225
01:32:57,417 --> 01:33:01,126
แค่สงสัยว่าเมื่อไหร่จะเป็นเวลาที่ดี
เพื่อเยี่ยมชมสำนักงานของคุณ

1226
01:33:03,209 --> 01:33:08,709
โบเนอร์บินไปอเมริกาเพื่อศึกษาต่อในระดับบัณฑิตศึกษา
ทันทีหลังรับราชการทหาร

1227
01:33:08,834 --> 01:33:10,626
ภาษาอังกฤษของ Boner แย่มาก

1228
01:33:10,751 --> 01:33:14,292
ฉันไม่รู้ว่านรกเป็นยังไง
เขามีความกล้าที่จะไปอเมริกา

1229
01:33:14,417 --> 01:33:17,709
บางทีเขาอาจต้องการช่วยตัวเอง
ในประเทศอื่น

1230
01:33:17,834 --> 01:33:21,167
ถ้าทนไม่ไหวก็แค่.
กลับมาเถอะ เข้าใจไหม?

1231
01:33:21,292 --> 01:33:23,417
แม่หยุดพูดเรื่องไร้สาระ

1232
01:33:23,542 --> 01:33:25,167
ฉันจริงจัง

1233
01:33:25,292 --> 01:33:26,959
ถ้ามันยากเกินไปก็แค่กลับมา

1234
01:33:27,084 --> 01:33:29,042
ฉันจะไม่ตำหนิคุณฉันสัญญา

1235
01:33:33,126 --> 01:33:35,042
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

1236
01:33:40,667 --> 01:33:43,126
โอเค ถึงเวลาที่พ่อต้องบอกลาแล้ว

1237
01:33:48,167 --> 01:33:51,917
สองปีผ่านไปในขณะที่โบเนอร์อยู่ต่างประเทศ

1238
01:33:54,084 --> 01:33:56,126
โอ้ใช่แล้ว และนั่นคือ Hu Chia-Wei

1239
01:34:02,626 --> 01:34:05,042
ผู้หญิงคนนั้นที่มักจะวาด
สิ่งปัญญาอ่อนในหนังสือของเธอ

1240
01:34:05,167 --> 01:34:07,667
ตอนนี้เธอมีชื่ออื่นแล้ว

1241
01:34:07,792 --> 01:34:09,251
วาน วาน.

1242
01:34:13,917 --> 01:34:16,501
ดังนั้นจึงพิสูจน์ได้ว่าสิ่งเหล่านั้น
ผู้ตระหนักถึงความฝันของตน

1243
01:34:16,626 --> 01:34:18,542
มักจะไม่ใช่ที่สุด
คนฉลาดในโรงเรียน

1244
01:34:19,001 --> 01:34:22,834
แต่พวกเขาคือคนเหล่านั้นอย่างแน่นอน
ซึ่งดำรงอยู่จนถึงที่สุด

1245
01:34:25,084 --> 01:34:27,584
ฉันดีใจมากที่ฉันคิดผิด

1246
01:34:32,417 --> 01:34:35,126
เมื่อโบเนอร์กลับมาบ้านพร้อมปริญญาจากต่างประเทศ

1247
01:34:35,251 --> 01:34:37,209
ฉันได้รับโทรศัพท์

1248
01:34:41,667 --> 01:34:42,709
สวัสดี

1249
01:34:42,834 --> 01:34:45,126
สวัสดีเพื่อนเก่า คุณไม่ว่างเหรอ?

1250
01:34:45,626 --> 01:34:46,959
แน่นอน ฉันไม่ว่าง

1251
01:34:47,584 --> 01:34:51,334
ฉันไม่สนใจ มีบางอย่างที่
ฉันอยากให้คุณเป็นคนแรกที่รู้

1252
01:34:51,876 --> 01:34:52,584
มันคืออะไร?

1253
01:34:52,709 --> 01:34:55,376
คุณมีเวลาให้ฉันตามคุณอีกครั้งเหรอ?

1254
01:34:56,501 --> 01:34:58,626
ไม่ใช่ครั้งนี้ ฉันกลัว

1255
01:34:58,751 --> 01:34:59,917
ทำไม

1256
01:35:10,292 --> 01:35:11,084
รีบหน่อย!

1257
01:35:11,209 --> 01:35:12,501
วันนี้เป็นวันสำคัญ

1258
01:35:13,251 --> 01:35:15,334
คุณต้องการให้เจ้าสาวรอคุณไหม?

1259
01:35:22,292 --> 01:35:23,667
ไชโย

1260
01:35:25,417 --> 01:35:26,292
เสียใจตอนนี้เหรอ?

1261
01:35:26,417 --> 01:35:29,167
ตอนนั้นฉันว่างมาก
แต่พวกคุณทุกคนต่างก็ไปหา Shen Chia-Yi

1262
01:35:30,001 --> 01:35:31,209
นั่นหมายความว่าฉันยังมีโอกาสอยู่เหรอ?

1263
01:35:31,334 --> 01:35:33,376
คุณห่วย!

1264
01:35:34,334 --> 01:35:35,376
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1265
01:35:35,501 --> 01:35:37,709
ฉันไม่ได้จริงจังกับการไล่ล่า
หลังจาก Shen Chia-Yi มาก่อน

1266
01:35:37,834 --> 01:35:39,042
ทำไม

1267
01:35:39,167 --> 01:35:41,042
ฉันแค่ไม่อยากพลาด

1268
01:35:41,167 --> 01:35:43,209
ทุกคนตามเธอไป ฉันก็เลยตามไปด้วย

1269
01:35:47,542 --> 01:35:48,501
เมื่อเทียบกับผม

1270
01:35:48,626 --> 01:35:50,667
ฉันต้องบอกว่าพวกคุณไร้ยางอาย

1271
01:35:50,792 --> 01:35:52,792
วันนี้เธอเป็นเจ้าสาวแต่
ไม่มีพวกคุณคนไหนที่เป็นเจ้าบ่าว

1272
01:35:52,917 --> 01:35:55,334
พวกคุณกล้าดียังไงมาแสดงตัว.
ใบหน้าของคุณในงานแต่งงานครั้งนี้

1273
01:35:55,459 --> 01:35:57,084
ไร้ยางอาย!

1274
01:35:57,792 --> 01:35:58,709
ซู โบ ชุน.

1275
01:35:58,834 --> 01:35:59,876
จูบตูดของฉัน

1276
01:36:00,001 --> 01:36:01,292
แค่ดื่ม!

1277
01:36:02,167 --> 01:36:04,167
ได้โปรด ฉันเคยเดทกับเธอแล้วใช่ไหม?

1278
01:36:04,542 --> 01:36:05,834
นั่นเป็นการหลอกลวง

1279
01:36:05,959 --> 01:36:07,001
ถูกต้องสิบแปดมงกุฎ!

1280
01:36:07,126 --> 01:36:09,626
เฮ้ มาเดิมพันกันเถอะ

1281
01:36:09,751 --> 01:36:10,834
มาทำกระดาษหินกรรไกรกันเถอะ

1282
01:36:10,959 --> 01:36:12,334
ผู้แพ้

1283
01:36:12,459 --> 01:36:17,584
จะต้องสะดุดเจ้าบ่าว
เมื่อพวกเขาเดินเข้ามาในภายหลัง

1284
01:36:17,709 --> 01:36:21,209
นั่นมันอะไรกัน? น่าอาย!

1285
01:36:21,334 --> 01:36:24,876
พวกคุณใจร้ายนะ
คุณไม่สามารถแสดงความรักต่อทั้งคู่ได้ไหม?

1286
01:36:25,126 --> 01:36:26,334
คุณจะไม่เข้าใจ

1287
01:36:26,459 --> 01:36:29,417
ถ้าคุณชอบผู้หญิงคนหนึ่งจริงๆ

1288
01:36:29,542 --> 01:36:33,251
เป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นเธอแต่งงาน
ไปหาคนอื่นและยังคงอวยพรพวกเขาอยู่

1289
01:36:33,542 --> 01:36:34,126
ถูกต้องแล้ว

1290
01:36:34,251 --> 01:36:37,501
รักแท้แปลว่าต้องมีใครสักคนแอบเข้ามา
และแทงข้างหลังเจ้าบ่าว

1291
01:36:37,626 --> 01:36:39,292
ถูกต้อง.

1292
01:36:39,417 --> 01:36:42,626
ทริปเขา!

1293
01:37:43,334 --> 01:37:44,834
แต่ฉันคิดผิด

1294
01:37:45,376 --> 01:37:49,834
ที่จริงแล้วเมื่อคุณชอบก
สาวน้อย คุณจะมีความสุขสำหรับเธอ

1295
01:37:50,626 --> 01:37:53,917
เมื่อคุณเห็นเธอตามหานายไรท์

1296
01:37:54,292 --> 01:37:57,042
คุณจะอยากให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

1297
01:37:57,167 --> 01:38:00,167
และมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1298
01:38:07,417 --> 01:38:08,834
เข้ามาใกล้ๆสิ

1299
01:38:10,167 --> 01:38:11,292
พร้อมอีกแล้วครับ

1300
01:38:11,709 --> 01:38:13,001
1,2, 3 ไปกันเลย

1301
01:38:13,834 --> 01:38:14,709
ตกลง

1302
01:38:15,626 --> 01:38:19,084
ยินดีด้วย ขอให้มีความสุขในการแต่งงาน

1303
01:38:19,209 --> 01:38:19,792
มาเร็ว

1304
01:38:19,917 --> 01:38:20,876
ฉันอยากยืนข้าง Shen Chia-Yi

1305
01:38:21,001 --> 01:38:22,209
เราควรถ่ายรูปให้มากกว่านี้

1306
01:38:25,126 --> 01:38:25,959
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? หาอันสวยๆให้ฉันหน่อย

1307
01:38:26,084 --> 01:38:28,459
เอาล่ะ. นี่มันมาแล้ว

1308
01:38:28,584 --> 01:38:29,667
พร้อม.

1309
01:38:31,084 --> 01:38:32,626
โอเค หนึ่ง สอง สาม ไปซะ

1310
01:38:33,917 --> 01:38:35,959
อีกหนึ่ง หนึ่ง สอง สาม... เสร็จแล้ว

1311
01:38:37,209 --> 01:38:37,626
ตกลง

1312
01:38:37,751 --> 01:38:38,417
ขอบคุณ.

1313
01:38:38,542 --> 01:38:41,334
เฮ้เพื่อน เรามีข้อเสนอแนะ

1314
01:38:41,459 --> 01:38:42,376
เกี่ยวกับอะไร?

1315
01:38:42,501 --> 01:38:44,167
ดูสิสิ่งที่เรา
ได้โหลดคุณด้วยเงินสด

1316
01:38:44,626 --> 01:38:47,876
คุณไม่คิดว่าเรามี
ใช่มั้ยที่จะจูบเจ้าสาว?

1317
01:38:49,126 --> 01:38:52,167
ฉันสบายดีถ้าเธอบอกว่าดี

1318
01:38:55,459 --> 01:38:56,126
ก็ได้

1319
01:38:59,334 --> 01:39:01,542
รอสักครู่รอสักครู่

1320
01:39:01,667 --> 01:39:04,584
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1321
01:39:04,709 --> 01:39:06,501
แต่คุณต้องจูบฉันก่อน

1322
01:39:06,626 --> 01:39:08,542
จูบฉันในแบบที่คุณต้องการ
จูบเธอ นั่นก็ยุติธรรมแล้ว

1323
01:39:10,876 --> 01:39:12,459
ไร้สาระ!

1324
01:39:12,584 --> 01:39:13,876
นั่นเป็นกฎประเภทไหน?

1325
01:39:14,001 --> 01:39:15,251
ใช่ไม่มีทาง

1326
01:39:15,376 --> 01:39:16,542
อย่าขี้เหนียว.

1327
01:39:16,667 --> 01:39:18,667
นั่นไม่ถูกต้อง

1328
01:39:20,292 --> 01:39:21,959
ถ้าอย่างนั้น... ขอโทษ

1329
01:39:22,084 --> 01:39:24,001
ฮ่าฮ่า... ดูตัวเองสิเพื่อนๆ

1330
01:40:25,667 --> 01:40:26,876
อะไร

1331
01:40:28,209 --> 01:40:29,626
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

1332
01:40:30,751 --> 01:40:31,626
คุณจริงเหรอ?

1333
01:40:31,751 --> 01:40:33,334
แบบทดสอบที่เกิดจากความรัก...

1334
01:40:35,667 --> 01:40:37,001
คุณทำผิดพลาดมากมาย

1335
01:40:37,126 --> 01:40:39,667
คุณทำปัญหาโดยไม่ต้องอ่าน
สมุดแบบฝึกหัดไม่ใช่เหรอ?

1336
01:40:46,167 --> 01:40:47,167
เสิ่น เจีย-ยี่.

1337
01:40:47,292 --> 01:40:48,709
คุณเจ๋งมากเมื่อคุณตะโกนใส่เขา

1338
01:40:48,834 --> 01:40:50,417
คุณดูสวยมากเมื่อคุณร้องไห้เหมือนกัน

1339
01:41:13,584 --> 01:41:17,042
แม้ว่าเราจะไม่ใช่ก็ตาม
เจอกันอีกแล้ว

1340
01:41:17,167 --> 01:41:20,334
แต่คนเหล่านั้นที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ

1341
01:41:20,459 --> 01:41:22,334
อย่าปล่อยให้พวกเขาจับมือคุณได้ไหม?

1342
01:41:22,917 --> 01:41:24,292
ฉันไม่ได้ถือมันด้วยตัวเอง

1343
01:41:38,251 --> 01:41:40,709
คุณถือเกมนี้และทำให้ตัวเองได้รับบาดเจ็บ

1344
01:41:40,834 --> 01:41:42,459
ทำตัวเด็กขนาดนี้ได้ยังไง?

1345
01:41:42,792 --> 01:41:43,959
เด็กๆ?

1346
01:41:46,251 --> 01:41:47,251
ใช่แล้ว เด็กน้อย

1347
01:41:47,376 --> 01:41:48,584
ยังเป็นเด็กมากและยังไม่บรรลุนิติภาวะโดยสิ้นเชิง

1348
01:42:02,209 --> 01:42:03,459
งี่เง่า.

1349
01:42:03,584 --> 01:42:05,917
ใช่ ฉันเป็นคนงี่เง่า

1350
01:42:08,959 --> 01:42:10,459
ไอ้ปัญญาอ่อน.

1351
01:42:10,584 --> 01:42:12,584
มีเพียงคนปัญญาอ่อนเท่านั้นที่สามารถพยายามต่อไปได้
เพื่อไล่ล่าคุณเป็นเวลานาน

1352
01:42:14,417 --> 01:42:16,209
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

1353
01:42:16,334 --> 01:42:18,209
คุณพูดถูก ฉันไม่!

1354
01:42:58,209 --> 01:42:59,251
ขออภัย

1355
01:42:59,376 --> 01:43:00,876
ฉันเป็นคนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1356
01:43:18,459 --> 01:43:22,417
ความสามารถในการแก้คณิตศาสตร์ที่ซับซ้อนเหล่านี้ได้
คำถามไม่ได้ช่วยอะไรในชีวิต!

1357
01:43:22,542 --> 01:43:23,584
คุณต้องการที่จะเดิมพัน?

1358
01:43:23,709 --> 01:43:26,542
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "บันทึก" คืออะไร
หมายถึงอีกสิบปีให้หลัง

1359
01:43:26,667 --> 01:43:28,292
และมันไม่ได้ทำให้ชีวิตของฉันยากขึ้นอีกต่อไป

1360
01:43:28,417 --> 01:43:29,542
อืมมม

1361
01:43:31,001 --> 01:43:32,292
คุณไม่เชื่อฉัน

1362
01:43:32,417 --> 01:43:33,501
ฉันเชื่อคุณนะ

1363
01:43:33,626 --> 01:43:35,584
แล้วทำไมคุณถึงยังทำงานหนักขนาดนี้?

1364
01:43:36,626 --> 01:43:39,209
คุณไม่คาดหวังผลตอบแทน
จากทุกสิ่งที่คุณทำ

1365
01:43:52,834 --> 01:43:54,542
คุณต้องการทราบคำตอบหรือไม่?

1366
01:43:57,001 --> 01:44:01,626
ถ้าโกชิงเต็งมา
และสารภาพกับฉันว่าฉันจะมีความสุขมาก

1367
01:44:08,667 --> 01:44:11,042
เสิ่น เจีย-ยี่

1368
01:44:11,167 --> 01:44:14,751
ฉันชอบคุณมาก

1369
01:44:15,584 --> 01:44:20,084
(โอเค เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ)

1370
01:44:21,417 --> 01:44:23,251
ฉันอิจฉาพวกเขาแค่ไหน

1371
01:44:27,459 --> 01:44:29,459
ขอบคุณที่ชอบฉัน.

1372
01:44:56,209 --> 01:44:58,042
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไป
ทำตัวเป็นเด็กต่อไป

1373
01:44:59,876 --> 01:45:01,459
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

1374
01:45:08,209 --> 01:45:11,584
(สุขสันต์การแต่งงาน สู่ดวงตาของฉัน)

1375
01:45:31,209 --> 01:45:32,584
เฮ้ แยงกี้

1376
01:45:32,959 --> 01:45:34,167
ใช่!

1377
01:45:36,084 --> 01:45:36,917
อา-เชียน.

1378
01:45:52,584 --> 01:45:53,792
เฮ้ โกเต็ง.

1379
01:45:54,167 --> 01:45:57,501
คุณเคยคิดที่จะเขียนเรื่องราวของเราบ้างไหม?

1380
01:45:58,876 --> 01:46:00,501
แน่นอนฉันทำ!

1381
01:46:01,167 --> 01:46:03,917
ฉันแค่ไม่ได้ขึ้นมา
ชื่อที่ดีที่จะเริ่มต้นด้วย

1382
01:46:05,751 --> 01:46:08,251
เฮ้ คุณช่วยทิ้งส่วนนั้นออกไปได้ไหม
ฉันกำลังใคร่ครวญอยู่?

1383
01:46:10,167 --> 01:46:11,917
ขอโทษนะเพื่อน...มันต้องมีในเรื่องสิ

1384
01:46:12,834 --> 01:46:14,459
ถ้าจะเขียนจริงๆ

1385
01:46:15,667 --> 01:46:17,084
อย่าลืมปล่อยให้ของคุณ
คนอ่านก็รู้ว่าฉันหล่อแค่ไหน

1386
01:46:18,667 --> 01:46:20,334
ยังไงก็ฝากหน่อยได้นะครับ
โฆษณาหาคู่ให้ฉันด้วย!

1387
01:46:21,126 --> 01:46:22,667
เอาน่า ฉันคิดว่าคุณ
จะตามวานวานเหรอ?

1388
01:46:25,042 --> 01:46:26,126
ฮ่าๆ ไม่เป็นไรจริงๆ

1389
01:48:22,251 --> 01:48:25,167
นี่คือภาพสุดท้าย
เรายิงกันก่อนที่จะปิดฉากการถ่ายทำ

1390
01:48:25,292 --> 01:48:27,959
ผู้กำกับสมคบคิด
โดยมีช่างแต่งหน้ามาแกล้งนักแสดง

1391
01:48:28,084 --> 01:48:30,959
และระบายสีใบหน้าของมิเชล เฉิน ให้เป็น...